维尔玛说：海因杰在为我（为十七厘米节拍器）做一把卡锁。这是母亲节的一张非常讨人喜欢的礼品唱片。这会是一对令人喜欢的搭档：天真可爱的女孩维尔玛和能唱奇妙的童声男高音的小海因杰。不管海因杰是否有朝一日会结识维尔玛，也不管他是否会真的给她做一把卡锁，有一点却是可以肯定的：在音乐方面，这两个听众喜爱的红人，今后总会有一个头号话题。但愿这两个孩子不会开始相互竞争。如果这样，那是很可惜的。

    奥托的母亲站在通往顶楼楼梯的阴暗处。她身材高大、肥胖，出身于低贱的社会阶层。在黑暗中，奥托看不见他母亲，因为她这时正站在暗处。她要把奥托培养成一个年轻的医生，一个年轻的工程师或者律师。她在等着电视节目开始。她站在暗处。即便她像一只爱咬人的狗一样，伸嘴去咬行人的胳膊和大腿，也没有人注意到她。宝贝，难道奥托真的就看不见他那个站在暗处的母亲吗？

    有时候，奥托似乎自己都不知道，他该拿自己那年轻人的狂妄自大怎幺办。这时他的母亲只是一个劲儿地摇头。她怕他会与坏人为伍。她在痛苦和贫困中把他拉扯大，她生下他。为了在贫困与在痛苦中生下他，并且把他抚育成人这一巨大功劳的缘故，奥托经常称赞她。你朝气蓬勃——他的言外之意是——你这个轻武器。她站在通往顶楼楼梯的阴暗处。她又肥胖又高大，出身于低贱的社会阶层，渴望将她的男孩培养成一个更有出息的人。难道像她现在这样站在暗处，他就真的看不见她，看不见这个闲聊的女人，这个晒衣架吗？

    就奥托所知：这是一个位居两个球壳之间的世界，我们就生活在这个世界上。它的外侧形成那个绿色世界的天空，他就从上面俯视这个世界。拔地而起的群山所在的地面是一个第二大的空心球体的内部变形。

    妈妈病了。当身在暗处的母亲因病必须卧床时，每个孩子都感到不舒服。奥托对这种不舒服感受更深。尽管他十倍百倍地倾向革命，但他仍然还是她的孩子，她惟一的儿子，她的大儿子，令她操心的孩子，她的小家伙。他过去是，永远都是她的孩子，她惟一的儿子，她的大儿子，令她操心的孩子，她的小家伙。

    在奥托那双闪闪发光的蓝眼睛里的太阳光好像突然熄灭了。

    在汽车慢慢开动时，英格博格在一个年轻急救员的帮助下，用血浆膨胀器注入血浆代用液，这种代用液可以将补充血液循环。血浆瓶挂在低矮的车顶上。塑料管伸向患者的肘窝，在那里与静脉相接。在车上甚至还可以找到可的松，找到防止休克的传统药物。英格博格给复活节兔子打了一针，神情紧张地观察他的脸。这张脸上慢慢有了一些血色。然后，她开始剪开滴着鲜血的右裤腿。

    奥托反对战争，反对他在动摇的统治结构。他在豪华的停车场上打开巨大的、闪闪发光的凯迪拉克轿车车门，把车停好，然后得到一笔小小的直至可观的小费。每当他从巨大的雪橇上见到那些拿着厚厚的皮夹子的胖男人抓住他认识的那些妓女的胳膊时，他往往都会火冒三丈。他老对这些姑娘说：你们没有发现，这些懂世界语的人，这些头号猪猡和同胞不过是在利用你们罢了。他们只要你们当中的一个姑娘，然后他们就把你们扔掉。就连他们的妻子或者孩子，都不准你们打扰，或者说不准你们进入他们的住宅，充其量让你们作为女仆（女仆）去打扫他们家里的脏东西。可是这些姑娘满脑子装的都是要在社会上青云直上，听不进这个激动得抽噎着的人——奥托的逆耳忠言。奥托出于厌恶，也经常扔掉小费。当奥托终于走到她母亲面前，走进她所在的阴暗处，谈到他打算去民德旅游时，她弄不明白，为什幺有人要抛开西方的、自由西方的富裕，钻到不自由的东方的贫困、黑暗、阴森、堕落、拘束、专制等等当中去。因此，要实现这个愿望，过母亲那一关就不是那幺容易。她对于让自己的独生儿子，自己这个“嗷嗷待哺”的小孩，这个娇生惯养的人到一个外国，而且还是一个如此危险的外国去，对这种事，她根本就不感兴趣。因为奥托虽说已经十九岁了，但他一直是家庭照片上的“胎儿”，就像母亲时至今日都还在亲切地叫着的那样，是她的乖奥托。难道说她就要同自己那照亮整幢房子，把它变得光辉灿烂的阳光分离？真是不可思议！

    一个建筑师抓着这个妓女的一只脚，一个富有的枉法者抓着另一只脚，一个出身于着名工业巨头家庭的工业巨头抓着这个可怜的妓女的头，一个大学教授和一个会计师，每人牢牢地抓着一只动来动去的胳膊。他们就这样用尽他们那些胖肥的胳膊所有的全部力量，把这个妓女年轻苗条的身体，把这个非常年轻的身体，扔到凯迪拉克轿车的车身、闪着黑光的金属薄板和镀铬金属镶边上，致使妓女患有软骨病的肋骨犹如火柴般咔嚓一声折断，白皮肤的脖子断裂，她的鲜血在坐垫上，在白色的皮坐垫上画出一个漂亮、秀丽的图案。这形成了一个非常诱人的对照。这些衣着时髦、考究的先生的穿戴都无可非议。他们把这个虽然漂亮，皮肤却白得并不自然的、柔弱、贫血的后院姑娘，使劲扔到大面积的黑色车身上，直到他们精疲力竭为止。这个妓女，这个去探望他们的太太、他们的孩子的妓女，这个闯入他们受到保护的住宅，闯入他们受到保护的住宅里的庇护所的妓女，就是那个曾经坐在他们汽车坐垫上、提出过要求的妓女。现在这个妓女直挺挺地躺着，身体四周的各个部位都已撞碎。奥托把这个后院姑娘的残骸——这位姑娘曾经是他的第一个女友——收集起来，放进她的围裙里，然后把它重新带回后院去。与此同时，他嘴里嘟嘟嚷嚷着，对那些有钱有势的人进行威胁。这些有钱有势的人每逢星期天都携带家眷，问心无愧地去教堂，而平时却杀人、抢劫、偷盗、拐骗，无所不为。与此同时，他嘴里嘟嘟嚷嚷，威胁那些问心无愧、过着无可非议的家庭生活的杀人犯和骗子。（这个做胡椒蜂蜜饼的工人）在经过夜校高中毕业考试的脑力劳动之后，体力劳动对他来说，是十分有益于健康的。

    可是，所有的深思熟虑，处于阴暗处的母亲的所有想象，为了有保障的养老金和私人住宅的，更好、更美好的前途的所有请求，面对儿子急切的恳求、爱抚和渴望，意味着什幺？面对儿子急切的恳求、爱抚和渴望，所有的深思熟虑，处于阴暗处的母亲的所有想象，为了有保障的养老金和私人住宅，更好、更美好的前途的所有请求都一文不值。

    她插入骨片，检验骨片即使在没有空隙的情况下插进裂缝，是否也能适合椎骨体，使椎骨体能迅速而牢固地愈合。然后，她要必须用来帮助固定骨片位置的金属线，她想通过钻成的孔来牵引金属线。她发觉，马努埃尔·门多扎把孔钻得太小，金属线不合适。偏偏碰上这种事！

    这当儿，奥托满怀感激之情，拥抱母亲。阴影变得更加昏暗。白日将近。在窗户里一盏接一盏地亮起了灯光。在窗后坐着欢笑的人们，幸福的家庭在吃晚饭，在看电视，在喝烧酒或者啤酒。灯光并未照亮母亲身处其中的阴影。灯多影也多。如果没有灯光，也就没有阴影。那个戴着防毒面具和防护面具的阴影消灭者的上流社会、那个家庭的成员都欢聚一堂，共度良宵。这幺多家庭都已度过这个良宵，致使这个良宵完全变味。有些人在欢度这个良宵时误入歧途，就连我们的同事奥托也是如此。

    这当儿，奥托满怀感激之情，拥抱母亲。他今天完全像过去是年轻士兵时那样，既狂热，又冲动。我的老兵，你就那幺喜欢离开我吗？母亲半开玩笑半认真地问。

    对，母亲。到那个地区的旅游可以扩大眼界。旅游也是一种文化教育。我要用我的歌曲使那儿那些不自由的人重新快乐起来。我要教会他们重新发出笑声，发出长期失去的笑声。除了我，除了我们，谁还该教会他们发出笑声？如果不是奥托幸好及时想起这样突然高兴得手舞足蹈，同十九周岁的年纪和他这身制服似乎颇不相称的话，他是会抓起一根头发纵身一跳的。

    手术护士把骨锥，把一种手摇钻递给她。这种手摇钻直到钻尖都是圆锥形的。英格博格小心翼翼地把骨锥旋进手摇钻里，扩大孔洞。使劲和害怕使她的心怦怦直跳。要是她把骨锥的锥尖钻得太深，要是她伤到脊髓，那真是不堪设想。她的手刚才在颤抖，她用这个该死的东西钻歪了一毫米。英格博格中断了片刻，然后又继续工作下去。

    由脑袋、躯干、腹部、四肢组成的活动人墙在向奥托这里移动。在黑暗之中，只能够认出那个医生、那个建筑师、那个枉法者、那个工业巨头、那个大学教授和那个会计师肥胖的脸、银灰色的领带、白色的衬衣和背心。其他所有的东西在阴暗中融合成黑黢黢的一片。后面的大轿车融合成一个街垒。这些融合成了奥托日常生活的一部分。

    还有影子哩。

    这六个人足蹬军用高统靴。他们穿着这些高统靴，就像践踏飞廉似的，践踏篱笆、阳台、破破烂烂的地下室陋室、站在阴暗处的母亲、青工、办事员、当听差的小伙子、女秘书、妓女和其他体弱多病的人。他们仪表堂堂（仪表堂堂），身量魁梧（魁梧、魁梧、魁梧），犹如神灵般领受人们的感恩戴德和欢呼致敬。母亲或许乐意请他们喝一杯葡萄酒，可是不知道应当怎样表达她的邀请。她只是对奥托未穿制服一事表示遗憾。但如果奥托一旦打定主意要做某件事，那就很难用相反的观点来说服他。

    然后去上大学。因为他作为夜校高中生，还欠缺这种身份。奥托就在外面脱掉他那件溅上鲜血的军上衣，洗了洗，点上一支香烟。这时，他那紧张的情绪终于放松。他感到很累，但值得自豪的是并没有出毛病。他先前怎幺竟怀疑起自己来呢？他唱着歌，又来到兵营里。你能看到你那个站在阴暗处的母亲吗，宝贝？

    接通电线。骨膜重新蒙在脊柱上。一层一层地缝合肌肉系统。盖上皮下组织。最后是皮肤缝合。把伤口包扎起来。干完了，干完了吗？

    那位妓女在外面，在篱笆旁才穿上新的尼龙长袜，以免把它弄破了。司机开着车门。她在巨大的皮坐垫上的情景，恰似一只令人恶心的苍蝇在一大杯加热消毒过的牛奶中。虽然如此，她却非常具有吸引力。而这时，建筑师已经在她上面，枉法者在她下面，工业巨头在她头上，大学教授和会计师在她那两条瘦削的、有软骨病的大腿之间，在战后的大腿之间，在整个迷惘的一代的大腿之间得到她，得到举止行为的规则。你别到家里来，别跟我太太和孩子讲话，在大街上别朝我们转过身来，别在后面向我的汽车挥手，在公开场合别同我打招呼，别打扰我的太太，宝贝，别打扰孩子，别打扰我的家、我的汽车、我的电视机、我的钱、我的家产、我的生活、我的工人、我的哑弹。她在巨大的皮坐垫上的情景，恰似一只瘦瘦的黑苍蝇在一杯雪白的、消过毒的、冰镇过的牛奶中。这时，工业巨头哈哈大笑起来，魔力已经破除。不管什幺地方，只要他办得到，他都像好朋友、老朋友那样边聊天，边给这个姑娘带来痛苦。不过在痛苦的眼泪之间，也会再一次有阳光照耀。待到有朝一日，在痛苦的眼泪之间阳光照耀时，工业巨头无论在何处，只要他办得到，他都会给这个姑娘带来难以忍受的痛苦。

    她万无一失地完成了第一次手术切割，现在将一根小小的动脉精确地缠缝好，切除骨膜（骨膜），露出脊柱的鼻状棘突。挪开结缔组织膜和肌肉。露出下面四根腰椎骨的突起，然后是骶骨根。锉开突出。

    可是，年轻士兵奥托对那些远远胜过他的社会阶层的全部仇恨（仇恨），却仅仅针对他那个极少离开自己所在的阴暗之地的母亲。即便他身穿军装，她也必须承担那件事的后果。

    睡梦当中再也没有多少事情发生。那也好，只是夏夜十分短暂，人们一大早就不得不再次出发。虽然这位姑娘注意到各个方面对她是何等蔑视，但她任何时候都没有失去她那高兴的禀性，虽然她的好多伤口鲜血淋淋，要费劲儿才能往前挪动。这个后院姑娘费了好大的劲才走进隐蔽处。这时，工业巨头同他那些衣冠楚楚的眷属在上凯迪拉克轿车。这件事又一次进展顺利。虽然她要费劲儿才能往前挪动，但她任何时候都没有失去她那高兴的禀性、她的好心情。这种好心情像她那种类型的人，她那种社会阶层的人反正是绝不会失去的。奥托丢失了他那山区猎人徽章。他试图从这位姑娘这儿打听，看这个猪猡是谁。姑娘没有透露做下这种事的这个猪猡是谁。

    母亲在暗处再也辨认不出来。母亲同阴影融为一体。奥托也试图弄清那个妓女的情况。看来，没完没了的戏弄取笑，这时一定会使这两个人感到称心如意了。