啪！啪！巨人怀特用手心打一下右脸，然后再用手背打一下左脸。啪！啪！调度指挥往右打一下，然后往左打一下外部肌肉。又是啪的一声，蝙蝠人的脸皮染上了一种不健康的红颜色。啪！啪！像飞帘似的打在面颊、下巴、鼻子、前额、耳朵上。在啪啪的打击声中，有一声是用戒指使劲打出来的。然后沙沙沙，擦掉鲜血，沙沙沙，直到细皮嫩肉的面颊又变得干干净净为止。啪！巨人怀特既动作麻利、又笨手笨脚地打着。啪！用手心打一下右脸，然后又用手背打一下左脸。啪！啪！打一下右脸，再打一下左脸，总在变换着。啪！巨人怀特把战果给蝙蝠人打进了一个更好的未来。

    蝙蝠人在这些日子所能做的一切就是等待。这使他差一点发疯。

    对于蝙蝠人来说，等待已经结束。在他呆在红色中国的寥寥数日期间，那个天才的、资历最深的人给埃姆马努埃尔、Y、门多扎（请参见第362卷）注射了原子弹研究者、诺贝尔奖获得者金孔用离心机分离过的脑髓，劝说红色中国的当权者相信，他可以把他们变成地球上的主人。在一次有狂风暴雨般争论的会议上，由领导同志亲自主持，决定给这个蝙蝠人制造氢弹大开绿灯。对于作出这个决定起到决定性作用的，是蝙蝠人在中央委员会的一个服役十二年的士兵委员会面前，在图加原子能研究中心所进行的试验。

    在那时，朋友们相互拥抱，喧闹嬉耍，欢呼声响彻被露水沾湿的山坡和山谷。朋友们相互搂着脖子，他们的欢呼声响彻云霄。在那时，朋友们不知道是该哭哩，还是该笑。在那时，朋友们热泪滚滚。在那时，朋友们忘记了过去的事情，满面春风地相互拥抱。不过，正如他们所注意到的那样，他们成了嘲笑的对象，人们可以随便同他们做任何事情，随后他们便重新退隐了。可是你们无法阻止猴人从英雄翅膀状胳膊上撕下一块肉，无法阻止蝙蝠人把一个标致的白皮肤裸体女人从金孔的肠子里拖出来。可是你们无法阻止两张脸变成完全多余的红色。我把过去学会的笑差不多忘得个一干二净。蝙蝠人说。我很想成为一个完美无缺的人。可是要做到这一点我该怎幺办呢？可是，如果人们还有幻想和希望的话，那他就还没有完全彻底完蛋。照我看，除了只是睡觉和工作外，生活需要更多的东西。我很想有朝一日外出闯荡。可是独自一人？也许你们可以给我出个主意，我怎样才能找回自信。如果在你们这个宠大的读者家中有一个小伙子，或者一位姑娘，其情况与我相似，给我写信的话，我会感到非常高兴的。

    啪！啪！这一次巨人怀特针对自己的意愿，狠狠打了两下。就想这样打掉它——这个小东西。巨人说，他用一个使人心醉神迷的动作来展示蝙蝠人精巧、匀称的身材。蝙蝠人在他躺在那儿，穿着白色针织紧身裤站在那儿时，床上还是热乎乎的，他最好立即跑大街上去，就像别的孩子一样，也来观察这种可怕的、给人留下深刻印象的自然现象。巨人用一只非常灵活的手，刚好抓住蝙蝠人出色身材上那个便便大腹，把它毫不留情地拉过来。这个人想尽量反抗。父亲现在啪的一声打了下来。巨人对你态度和气，带有维也纳风格。够了！

    我只不过是支持甚至是政治领域的宽容和人道罢了。如果我感觉到某一个人需要帮助的话，那我就会试图去帮助他。作为本性难移的理想主义者，我——巨人怀特相信积极的人道主义，喜爱人，尽管你们如此缺少宽容精神，而且认为，只有借助粗话才能说明你们的观点。

    好哇！人们就像现在的金孔一样，都具有进取精神。这个人的勇气和活力都在传染给大家。我们一定会建议他从事体育活动。再说，体育会使人永葆青春，赋予人们自信。就连上舞蹈学校一事，看来也是值得考虑的。首先，他不能因为偶然受到挫折，而让自己马上就心慌意乱。你们要相信我，几乎没有一个人会是万事顺遂的。不要让失望显露出来，永远也不要失去幽默，这就是本事。

    这个白人默默无言地环顾四周。不，这儿再也没有要他做的任何事情。这些事别人已经替他完成了。干脆把那些人，那些曾经是他朋友的人镇压下去。他有好几夜彻夜难眠，冥思苦想。他也经常被恶梦所困。他经常梦见他压根儿就不认识的人。

    这十二个干部聚集在一起，给核粒子加速器罩上一个巨大的、类似气球的保护装置。这个装置用钛做成，直径大致六米左右，罩上一个一米厚的铅屏蔽层。在加速器内部，原子可以被加速到光的速度。这没有什幺新鲜玩意儿。新东西是：金孔这个艺术家用一种被他严守秘密的元素的中子轰击这些被加速的原子，能够随意裂变出原子核，能够重新组合。这样，他就能够直接由铁的原子组合成金原子。

    同志们的眼里开始闪闪发光。某种长期萦绕在巨人怀特心头的东西在慢慢消融，在融化。第一批冰层在喀嚓喀嚓地裂开。在蝙蝠人的老母亲颤巍巍地在极黄的、沙漠里的沙中昏倒，很快就被黏土波卷走时，他难堪地转过脸去。雨在哗啦啦地下着，好像在作出回答似的，一道巨大的球形闪电在上莫罗莫罗山谷上空引爆了轰隆隆的雷声。机械师们在手电筒和手提灯昏暗的灯光中，在待修的发动机上四处摸索。他突然感到一种无可名状的内心的不安，有一种感觉在对他说：决定将在二十四小时内作出。太晚了。那些漂亮的书已经完完全全被蝙蝠人那些笨手笨脚、过于热心的孩子的手弄脏了。太晚了。啪！啪！巨人揍了蝙蝠人的尖脸两下。这张尖脸在落日余晖中已经显得比平时丰满多了。啪！巨人又揍了一下面前这张老鼠脸，一而再，再而三地揍这张冷笑着的魔鬼脸。这张脸看起来与其说是一张人脸，还不如说是一张动物脸。

    人们的乐于助人就是没有界线的，既没有地理界线，也没有政治界线。不过幸运的是，我们生活在这样一个国家（这样一个国家），在那里，允许人们有自己的见解。我希望，这种状况也会一直保持下去！衷心向您问好，尤其要向尊夫人致以问候。

    可是这种火却融化不了绕在巨人那颗心四周的这个难以穿透的冰层。这是一种冷冰冰的火，一种会让人感到很冷的火。

    蝙蝠人终于停止了呼吸。他即刻便窒息而死。