“你知道吗，”玛格丽特说，“昨天晚上你睡着的时候，我恰好读到描写从地中海袭来的黑暗的那一段……还有高大的神像，啊，那些金色的偶像啊。不知为什么我总想着它们，它们使我不得安宁。我觉得现在也像是就要下雨。你不觉得空气凉爽多了吗？”

    “这一切都很好，很可爱，”大师吸着烟，一边挥手驱散吐出的烟，一边回答，“那些雕像嘛，随它去吧！不过，以后会怎么样，可是渺茫得很啊！”

    他们说这番话的时候，夕阳正在西沉，恰恰是利未-马太来到晒台上，出现在沃兰德面前的时候。地下室的窗子开着。假如此刻有人隔窗往里看看，一定会为这两个人的衣着感到吃惊：玛格丽特光着身子披了件黑斗篷，大师仍然穿着那套病员衣眼。这是因为玛格丽特根本没有衣服可穿——她的衣物用品全在那所独院的小楼上，虽然小楼离这里不远，但现在当然谈不上回那里去取东西的问题；而大师呢，他的衣物虽说都好好地放在柜橱里，好像大师从未离开过这个家。但他根本不想换衣服，他想以此来向玛格丽特表明一种想法：过不了多久，肯定还会发生某种意外的事。不错，他的脸倒是用剃刀刮得精光。自从那个秋夜以来他还是头一次刮脸，在精神病院里人们是用电推子给他推掉胡子碴的。

    屋里也显得杂乱无章，而且很难说清为什么会是这样：小地毯上扔着几本原槁，长沙发上也放着些原稿，安乐椅上寓着一本打开的书，小圆桌上却摆着午餐——有几样菜，还有几瓶饮料。这些菜肴和饮料是哪儿来的？玛格丽特和大师谁也不知道。他们醒来时便发现餐桌已经摆好。

    大师和玛格丽特一觉睡到星期六的日暮时分，醒来后都感觉身强力壮，精神抖擞。使他们回忆起昨夜经历的只有一点：两人都觉得左太阳穴有点胀痛。但两人心理上都发生了很大变化——随便什么人听一听他俩在地下室里的谈话，便会对此深信不疑。不过，他们的谈话却没有一个人听见：这所小院好就好在它经常寂静无人。窗外，椴树和白柳枝头的绿意正一天浓似一天，散发着馥郁的春的气息。阵阵微风把清香送进这地下室里。

    “呸，见鬼！”大师忽然高声说，“这算怎么回事？简直难以设想！”他把烟头在烟缸里描灭，两手抱住头，“喂，我说，你是个聪明人，你也没有疯过，难道你当真相信咱俩昨晚见到了撒旦？”

    “完全相信。”玛格丽特回答。

    “当然，当然，”大师讥诮说，“那就是说，原来只是我一个人发疯，现在咱俩都疯了！夫妻双双发疯！”他举起双手伸向天空，喊道：“不！魔鬼才知道是怎么回事！鬼知道！鬼！鬼！”

    玛格丽特并不回答，一下子倒在长沙发上，摆动着两只赤脚哈哈大笑起来。接着便大声喊道：

    “哎呀，饶了我吧！哎呀，真受不了！你看看，你像个什么样子！”

    大师难为情地急忙把长衬裤往上提了提。玛格丽特笑过一阵之后，收起笑容，严肃地说：

    “刚才你无意中言中了：魔鬼知道这是怎么回事。而且，相信我的话吧，魔鬼还会把一切都安排好的！”只见她两眼放光，从沙发上一跃而起，跳起舞来，同时大声喊叫着：“我跟魔鬼打上了交道，多么幸福啊！我多么幸福，多么幸福啊！噢，魔鬼呀，魔鬼！我说，亲爱的，您只好同我这女妖精一起生活了！”玛格丽特说着，扑到大师身上，搂住他的脖子，把热烈的亲吻连连印在他的嘴唇、鼻子和两颊上。她蓬松的头发旋风般在大师身上拂动。大师觉得两腮和前额在她频频的亲吻下像是燃烧了起来。

    “你倒是真的变得有些像魔女了。”他说。

    “我本来就没有否认这一点，”玛格丽特回答说，“我是个魔女，而且我为此感到高兴。”

    “嗯，也好，”大师说，“魔女就魔女吧。非常好，好极了！那么说，是魔鬼从精神病院把我偷出来的！这也很好嘛。就算魔鬼又让我回到了这里……甚至还可以假设别人不会发现我们不在，不会寻找我们。可是，看在一切圣灵的分上，请你说说：咱们今后靠什么生活呢？怎么生活？我这话完全是为你着想啊，真的。”。

    这时小窗外出现了一双圆头皮鞋和两只条纹料西服裤的裤腿。接着，那条裤子在膝盖处弯了下来，一个男人的大屁股挡住了射进屋里的阳光。

    “阿洛伊吉，你在家？”窗外那裤于上面有个声音问道。

    “看，来了吧。”大师说。

    “找阿洛伊吉？”玛格丽特走到小窗前问道，“他昨天被逮捕了。是谁找他？您姓什么？”

    那个屁股和裤腿、皮鞋转眼间都不见了。只听到小院的栅栏门砰的一声关上，一切又恢复了平静。玛格丽特一头扑到沙发上，哈哈大笑起来，笑得都流出了眼泪。但是，当她止住笑声时，她的表情骤然变得异常严峻。她从沙发上滑下来，爬到大师膝盖旁，望着他的眼睛，抚摸着他的头发，十分严肃地说：

    “苦了你了，我可怜的人，你受了多少苦啊！这些只有我最清楚！看，你头上已经出现了银丝，嘴角边已经永远地刻上了皱纹。我亲爱的，我唯一的亲人，你什么也别再想了。过去你不得不思考的事太多了，今后让我来替你思考吧！而且，我敢保证，保证一切都会非常好的。”

    “其实，我现在并不害怕什么，玛格。”大师突然这样回答她，并且抬起头来。她觉得他现在又恢复到从前的样子了。从前他描写那些未曾目睹、但却深信不疑的事件时就是这个样子。“我不害怕，是因为我什么都已经体验过。人们对我极尽了恐吓之能事，如今他们再也没有什么东西能吓住我了。但是，玛格，我可怜你，这就是问题的症结所在！也正因为这样，我才总是对你讲同样的话。你清醒清醒吧！为什么要跟一个有病的乞丐呆在一起，毁掉自己的一生呢？你回去吧！我为你难过，所以我才这么说的。”

    “啊，你呀，你呀，”玛格丽特连连摇晃着她蓬松的头发低声说，“唉，你呀，你这个缺乏信念的不幸的人呀！为了你，昨晚我赤身裸体地奔忙劳碌了整整一夜，我失去了原有的本性，获得了新的素质，我曾经一连几个月独自呆在小黑屋里冥思苦想着那唯一的一件事——想着降临到耶路撒冷上空的暴风雨，我哭红了眼睛，哭干了眼泪。可足现在，当幸福降临到我身上的时候，你却要赶我走？嗯，好吧，我可以走，我走，不过，你要记住：你是一个残酷的人！他们毁了你的心灵，使你的心灵空虚了！”

    一阵痛苦的柔情涌上大师心头，于是他不知怎么竟把脸埋在玛格丽特的头发里放声痛哭起来。玛格丽特颤抖的手指在大师的鬓角跳动着，她一边哭，一边讷讷地说：

    “是啊，看这银丝，这银丝！我是眼看着严霜染白了这颗头颅的！啊，我的这颗、我的这颗饱经忧患、备受熬煎的头颅啊！看，你这双眼睛成了什么样子！眼睛里空无一物……而你的肩上，肩上却有沉重的负担……他们摧残了你！把你毁了……”玛格丽特抽抽搭搭地哭着，她的话越来越没有条理了。

    大师擦了擦眼泪，把玛格丽特从地上扶起来，自己也站起来，坚定地说：

    “好啦，玛格！你使我感到惭愧。今后我永远不再这样没有志气了，也永不再提这个问题。你放心吧！我明白，你我都是被自己心灵的疾病害苦了，而且，这病说不定还是我传染给你的……有什么办法呢，我们两个就一起来承受它吧。”

    玛格丽特把嘴唇凑到大师耳边小声说：

    “我可以凭你的生命向你保证，以你构思出的那个占星家的儿子①向你保证：一切都会好的。”

    ①指本丢-彼拉多，即大师倾注全部心血所构思的小说中的主要人物。

    “嗯，好啦，好啦。”大师回答她。他笑了笑，又说：“自然喽，当人们像你我这样被剥夺掉一切的时候，就该求助于阴曹地府的力量了！嗯，行啊，求助于阴曹地府我也同意。”

    “你看，你看，现在你又和从前一样了，你在笑，”玛格丽特说，“不过，叫你那些文绉绉的字眼儿见鬼去吧！什么阴曹不阴曹，地府不地府的，不全都一样吗？我可是饿了。”

    她拉着大师的手来到餐桌旁。

    “我有点不大相信，这桌饭菜不会马上钻进地缝，或者从窗户飞走吧？”大师说。他的情绪已经完全稳定下来了。

    “不会飞走的！”

    恰恰在这个时候，窗外传来一个瓮声瓮气的声音：

    “祝阖家平安！”

    大师不由得打了个冷战，而已经习惯于不寻常事件的玛格丽特却大声喊道：

    “这是阿扎泽勒！啊，真好，多好啊！”她随即对大师耳语说：“你看，看，他们不会丢下我们不管的！”她跑去开门。

    “你倒是把衣襟掩好啊！”大师冲着她的后影喊了一声。

    “我才不管这些呢。”已经跑到小走廊的玛格丽特回答说。

    阿扎泽勒走进来，向大师点头致意，向他问好，一只斜眼对着他闪闪发光。玛格丽特在一旁高兴地大声说：

    “啊，我真高兴！一辈子从来没有这么高兴过！不过，阿扎泽勒，请原谅我这个样子，连衣服也没穿！”

    来客请她不必在意，并告诉她：他不仅见过赤条条的女人，而且还见过连皮都剥光了的女人呢。阿扎泽勒先把一个黑缎子小包放在火炉旁边的角落里，便兴冲冲地在桌旁坐下来。

    玛格丽特给客人斟上一杯白兰地，阿扎泽勒高高兴兴地一饮而尽。大师目不转睛地看着这位不速之客，时而在桌子下面用右手偷偷掐一下自己的左手。①其实，大师多余这样做，掐也没有用，来客并没有融化在空气中，眼前这个棕红头发的矮个子男人身上并没有任何可怕的地方，只不过眼珠上有块白翳。但眼里有白翳的人也常见，这跟魔法毫无关系。不过，他的穿着倒有些不大一般，穿的像件僧侣长袍，又像件斗篷。可是，如果平心静气地想想，这也是常有的事，客人喝白兰地也像一切好人一样，举起杯子一饮而尽，并不吃菜。他这一杯酒喝下去，倒使大师的头脑里嗡嗡响起来。

    ①掐一下试试痛不痛，以此来判断眼前的一切是不是幻觉，自己是否在做梦。

    大师暗自思忖：“看来，玛格丽特说得对！坐在我面前的当然是撒B的使者。其实，我自己不久前，就在前天夜里，还向诗人伊万证明过他在牧首湖畔遇见的就是撒旦，怎么现在反倒怕起这种想法来，想到什么催眠术、幻觉上去了呢。哪里来的什么催眠术！”

    大师认真地观察起阿扎泽勒来，他觉得阿扎泽勒的眼睛里含着某种不大自然的东西，好像他心里有某种想法暂时还不打算说出来。大师暗想：“他这绝非一般的拜访，一定是受命而来的。”

    大师的观察力果然十分敏锐。

    客人喝下了第三杯白兰地，看来三杯酒对他并没有起任何作用。但这时客人终于开脏了：

    “嘿，见鬼，这所地下室还是挺舒适的嘛！不过，就是有一个问题：在这儿，在这地下室里，能干些什么呢？”

    “我也正这么说呢。”大师笑了笑说。

    “阿扎泽勒，您为什么来扰乱我的安宁？”玛格丽特问道，“我们总能过得去的！”

    “哪里的话，哪里的话！”阿扎泽勒急忙说，“我连想都没想过要来扰乱您的安宁。我也是想说，总能过得去的呀。噢，对了！我差点忘了：主公让我向二位转达他的问候，还叫我转达他的邀请，请二位陪他一起作一次小小的郊游，当然，如果您二位愿意的话。您二位对此有什么想法？”

    玛格丽特在桌子下面用脚碰了大师一下。

    “乐于奉陪。”大师急忙回答，一边审视着阿扎泽勒的脸。阿扎泽勒则继续说：

    “我们指望玛格丽特-尼古拉耶夫娜也不会拒绝吧？”

    “我更不会拒绝了。”玛格丽特说，她的脚又在桌下碰了一下大师的脚。

    “太好啦！”阿扎泽勒大声说，“我就欢喜这个痛快劲儿！三言两语，成啦！可不像上次在亚历山德罗夫公园那样。”

    “哎，您就别再提那档于事啦，阿扎泽勒！我当时糊涂嘛！不过，也难怪我，谁也不是天天都能遇见魔鬼的呀！”

    “那还用说！”阿扎泽勒也表示同意，“如果能天天遇见，那倒有意思了！”

    “我自己也喜欢痛快，”玛格丽特激动地说，“喜欢痛快，也喜欢赤裸裸的。就像打毛瑟枪一样，一下子——得！噢，对了，他的枪法好极啦，”玛格丽特转身对大师说，“把一张扑克牌黑桃七放在枕头下面，他能够任选其中一个花打……”玛格丽特的眼睛熠熠发光，她已经有些醉意了。

    “瞧，我又忘了，”阿扎泽勒一拍脑门，叫了一声，“看来我是累糊涂了！主公还让我给您捎来点礼物呢？”他专门对着大师说，“是一瓶葡萄酒。请您注意，这就是犹太总督喝的那种法隆葡萄酒。”

    很自然，这样的珍品引起了玛格丽特和大师的极大兴趣。阿扎泽勒打开黑缎子小包，取出一个完全潮湿长了霉的瓦罐。三个人打开罐子闻了闻，把酒斟到玻璃杯里，举起杯于对着窗外即将逝去的、暴风雨前的阳光照了照。透过酒杯，他们觉得一切都染成了血红色。

    “为沃兰德的健康干杯！”玛格丽特举杯高声说。

    三个人同时把酒杯送到唇边，各喝了一大口。大师觉得眼前那暴风雨前的阳光开始熄灭了，他感到呼吸困难起来，觉得自己马上就要死去。他还看到玛格丽特的脸色变得像死灰一般，她刚想向大师伸出软绵绵的双手，她的脑袋便一下子耷拉在桌上，整个身子随即瘫倒在地板上。

    “下毒犯！”大师还来得及喊了最后一声。他想抓起桌上的刀子向阿扎泽勒刺去，但他的手无力地从台布上滑下去，他觉得地下室里的一切都变成了黑色，接着便完全消失了。他仰面倒下去，太阳穴碰在写字台角上，划破了一块皮。

    等到两个被毒死的人完全消停下来，阿扎泽勒开始了他的下一步行动。他首先飞出窗去，瞬息间便来到了玛格丽特-尼古拉耶夫娜原先住的那座独院儿。一向办事认真而准确的阿扎泽勒想检查一下，需要完成的事是否全部完成了。结果，一切都完成得很好。他看到：那个等待着丈夫归来的忧郁的妇女，从她的卧室走出来，突然脸色发青，手捂住心脏部位，有气无力地喊了一声：

    “娜塔莎！谁也行，快……来一下！”她倒在客厅的地上，没有走到闩房。

    “一切都完成得很好。”阿扎泽勒自言自语说。他转瞬间回到了被毒死的一对情人身边。玛格丽特趴在地上，脸埋在小地毯中。阿扎泽勒用他的铁臂像拿玩具娃娃似地轻轻给她翻了个身，盯着她的脸看起来。眼看着这张脸上的表情发生了变化。尽管是在暴风雨前的昏暗光线下，还是看得很清楚：那种暂时的、魔女特有的斜眼、魔鬼的残忍和桀骜不驯的神情，统统从她脸上消失，这张脸上又显出生气，变得温柔、可爱了。刚才还猛兽般地龇着牙的嘴，现在是一张痛苦地张开的女子的嘴了。于是，阿扎泽勒掰开她的洁白的牙齿，取过刚才那瓶酒，往她的嘴里滴了几滴。玛格丽特哎哟一声，叹了口气，不用阿扎泽勒搀扶，便自己慢慢坐了起来，用微弱的声音问道：

    “这是怎么回事，阿扎泽勒，为什么这么干？你干了些什么呀？”

    这时，她看到了躺在旁边的大师，打了一个冷战，轻声说：

    “这我可绝没有想到……杀人犯！”

    “哎呀，不是！不是呀！”阿扎泽勒回答说，“他马上就会起来的。哎呀，您怎么这么神经质！”

    棕红头发的魔鬼的声音是那么诚挚可信，所以玛格丽特马上就相信了他的话。她跳起来，感到自己精力充沛，动作轻捷，她帮着给躺在地上的大师也喝了一点酒。大师睁开眼，用忧郁的目光看了一眼，又恶狠狠地说出了刚才最后那句话：

    “下毒犯，……”

    “哎呀！侮辱成了对做好事的通常的报酬。”阿扎泽勒说，“难道您是瞎子？快快省悟过来吧！”

    大师站起身，用生气盎然、炯炯有神的目光扫视了一下，问道：

    “这新的变化意味着什么？”

    “它意味着，”阿扎泽勒回答说，“你们二位的时辰已到。没有听见雷声隆隆，暴风雨即将来临吗？天色已经黑了。骏马已在急不可耐地嘶鸣咆哮，这座小院已在颤抖。快些告别你们的地下室吧，快告别吧！”

    “噢，我明白了，”大师谨慎地四下看了看，“您把我们杀死了，我们现在已经死去。啊，这太英明了！太及时了！现在我全明白了。”

    “哎呀，对不起，”阿扎泽勒回答说，“这话难道会是出自您的口中？要知道，您这位好友是把您称为大师的呀！您自己现在还在思考！怎么会是死了呢？难道仅仅为了把自己当作活人，就一定得穿着衬衫和住院患者的裤子呆在这阴暗的地下室里？这岂不是太可笑！”

    “您的话；我全明白！”大师高声说，“不必多说了！您的话千真万确！”

    “伟大的沃兰德！”玛格丽特也随声附和说，“伟大的沃兰德！他想出来的主意比我的好多了！不过，可一定要带上那部小说，那部小说，”她对大师喊道，“不管飞到哪里，你可要随身带上那部小说呀！”

    “没有必要，”大师回答说，“我能把它全背诵下来。”

    “那书里的……书里的每一个字你都不会忘掉？”玛格丽特问道，她偎倚在她的情人身旁，替他擦去鬓角上的血。

    “不必担心！如今我是什么都不会忘记了，永远不会忘记！”大师回答。

    “那么，用火吧！”阿扎泽勒高声说，“一切从火开始，让我们也用火来结束这一切。”

    “用火！”玛格丽特用可怕的声音呼喊。地下室的小窗户吧喀响一声，一阵狂风把窗帘吹到旁边，半空中传来一声短暂而明快的霹雳。阿扎泽勒把一只胳膊伸进壁炉，掏出一根冒着烟的木棍，点着了桌上的台布，又点着了沙发上的一沓旧报纸、窗台上的原稿和窗帘。已经为即将开始的驰骋所陶醉的大师从书架上取下一本书，把书页弄散，扔到燃烧着的桌布上，那书立即吐出欢快的火舌。

    “燃烧吧，过去的生活，化为灰烬吧！”

    “化为灰烬吧，我的苦难！”玛格丽特也喊道。

    整个房间像是在许多紫红色火柱中摇动。三个人跑出房门，顺石阶走出地下室。来到院里，他们一眼便看见房东的老回娘呆坐在地上，身旁乱扔着一些土豆和几小把葱。老厨娘的惊愕是不难理解的：院里板棚旁边有三匹乌黑的骏马在打着响鼻，嘶叫着，浑身抖动，马蹄把地上的土刨得飞起老高。玛格丽特第一个飞身上马，紧接着阿扎泽勒和大师也各跨上一匹马。厨娘吓得呻吟了一声，一只手举到胸前正要画十字，只听坐在马上的阿扎泽勒对她厉声喝道：

    “我剁掉你那手！”他一声唿哨，三匹骏马碰断头上的椴树枝，相继腾空而起，钻入低沉的黑云中。地下室的小窗顿时喷出浓烟。从地面上传来老厨娘微弱的、可怜的喊声：

    “着火了！”

    几匹骏马已经飞驰在莫斯科一片屋顶的上空了。

    “我想向这座城市告别一下。”大师向飞驰在最前面的阿扎泽勒大喊，但雷声还是淹没了他说的最后两个字。阿扎泽勒点点头，让坐骑放慢了速度。乌云向三位骑士迎面扑来，但雨还没有下起来。

    三人飞行在街心花园上空，看到一些小小的人影在四处奔跑，躲避着即将来临的暴风雨。开始落下大颗雨点了。他们飞越过一团黑烟——这就是格里鲍耶陀夫之家留下的全部东西了。又飞过了已经注满黑暗的城市。一道道电光时而在他们头上闪亮。不一会儿，下面再不是高低不平的屋顶，而是一片绿色林木了。这时大雨才倾盆而下，三个飞行着的人像是变成了水中的三个大水泡。

    这种飞行的感觉玛格丽特已经体验过，但大师却由于初次尝试而惊讶不已。他感到奇怪的是，怎么这么快就来到了目的地，来到了他想与之辞行的那个人身边呢？除了这个人之外，大师确实再也没有可以辞行的人了。透过模糊的雨幕，大师认出了斯特拉文斯基教授的医院、医院旁边的小河以及他曾仔细观察过的河对岸那片松林。三个人降落在离医院不远的林中空地的灌木丛中。

    “我在这儿等你们，”阿扎泽勒双手往胸前一抱，对大师和玛格丽特大声说，他的身影时而为闪电所照亮，时而又消失在灰色的雨雾中，“你们去辞行吧，不过要快些！”

    大师和玛格丽特跳下马，飞身向前，宛如雨中的两条影子一般，迅速穿过了医院大院。转瞬间大师已经用他熟悉的动作推开了第117号病房外阳台上的铁栅栏，玛格丽特紧跟在他身后。趁着不停的隆隆雷声和风雨声，两人悄悄走进伊万的病房，大师站到伊万床前。

    年轻的伊万正一动不动地躺在床上，观察着窗外的雷雨，就像他在这个休养所里第一次观察雷雨时那样。不过，现在他并没有像头一次那样哭泣。他看到从阳台上闯进来一个黑影，仔细看了看，坐起来，伸出双手高兴地说：

    “啊，是您！我一直在等呀，等着您来。您可来了，我的邻居！”

    见他这么说，大师回答说：

    “我是来了！不过，遗憾的是，我不能再跟您做邻居了。我要永远飞走了。现在就是来向您辞行的。”

    “我早知道，我猜到这一点了。”伊万轻声回答，并问道：“您见到他了？”

    “对，”大师回答说，“我之所以要来向您辞行，是因为您是近来同我谈过话的唯一的人。”

    伊万喜形于色地说：

    “您特地来看我，太好了。您知道，我是信守诺言的：我再也不写诗了。现在我已经对别的东西发生了兴趣，”伊万微微一笑，两只呆痴的眼睛越过大师望着远处什么地方说，“我想写点别的。您知道吗，我躺在这里静养期间明白了许多许多道理。”

    听到这些话，大师异常激动，便坐到床边对他说：

    “噢，这很好，很好！那您就写一部关于他的续篇吧！”

    年轻的伊万的眼睛里燃起了火焰。

    “那您自己难道就不写啦？”这时，伊万忽然把头一耷拉，沉思着说：“噢，对呀……还有什么好问的。”他说着往地板上斜睨了一眼，眼里露出吃惊的神色。

    “是的，”大师回答说。但伊万觉得这时大师的声音显得很陌生，还有些嘶哑，“我今后不再写他了。我要去做别的事。”

    一声遥远的唿哨穿过雷雨声传了进来。

    “您听见了吗？”大师问道。

    “是外面的雷雨声……”伊万回答。

    “不，这是在呼唤我，我走的时辰到了。”大师说着，从床边站起来。

    “等一等！我再问一句话，”伊万请求说，“您找到她没有？她是仍然忠于您的吧？”

    “她就在这里。”大师说着，用手向墙上指了指。白墙上走出一个黑影——玛格丽特。她走到伊万床前，看了看躺在床上的年轻人，眼里流露出悲哀。

    “可怜的人，可怜的人。”玛格丽特默默地想着，向床上微微一躬身。

    “她多美啊！”伊万的话音里并没有忌妒，但却含着某种忧伤和善的内心感慨，“看，你们的结果多么圆满！可是我呢，却不然，”他顿了一下，想了想，又沉思着说，“不过，也许，都一样……”

    “一样，一样。”玛格丽特轻声说。她俯身到伊万近前说，“来，让我来吻一下您的前额吧，那么，应有的一切您就都会有的……这一点您可以相信我，我已经全看到了，我全知道。”

    躺在床上的年轻人双手搂住她的脖子，她吻了吻他的前额。

    “别了，我的学生！”大师的声音低得刚刚能听见。他的身影渐渐地融化在空气中。他消失了，玛格丽特也随之消失。阳台上的铁栅栏又关上了。

    伊万忽然感到焦躁不安。他从床上坐起来，惶恐地四下瞧了瞧，甚至呻吟了一声，喃喃地自言自语着，起身下了床。窗外的风雨越来越猛，显然是这风雨使伊万的心灵受到了惊扰。另外使他感到不安的还有门外慌张的脚步声，这声音只有他那习惯于寂静的听党才能捕捉到，他还听到有喁喁低语声。他感到内心激荡不安，浑身颤抖着喊了一声护士：

    “普拉斯科维娅-费道罗夫娜！”

    普拉斯科维娅-费道罗夫娜正好走进屋里。她用疑问的目光担心地看着伊万问道：

    “什么事？怎么啦？是雷雨闹得您睡不好吧？哎，没关系，没关系……我们马上帮您想点办法，我这就去请大夫。”

    “不，普拉斯科维娅-费道罗夫娜，不必去请大夫。”伊万说，他的眼神惶惶不安。他并不是看着这位护士，而是看着墙壁说：“我没有什么特别情况，我现在已经完全能分析判断了，您不必害怕。您最好是告诉我，”伊万像请求知心朋友似地请求说，“隔壁第118号病房怎么啦？出了什么事？”

    “第118号？”普拉斯科维娅-费道罗夫娜反问了一句，她的眼珠转了几下，“那儿没出什么事呀。”但是她的声音里透着虚假，伊万马上就察觉了。

    “哎，普拉斯科维娅-费道罗夫娜，”伊万说，“您一直是个很诚实的人……您怕我又会闹腾起来？不会的，普拉斯科维娅-费道罗夫娜，我再不会做那种事了。您还是对我说实话吧。您知道，墙那面的事我什么都能感觉出来。”

    “您的邻居刚才去世了。”普拉斯科维娅-费道罗夫娜那颗诚实善良的心使她无法不说实话。这时一道闪光照亮了她的整个身体，她正以忐忑不安的目光看着伊万。但是，伊万并没有作出任何不正常的反应。他只是意味深长地举起一个手指说：

    “我早就料到了！我还要请您相信，普拉斯科维娅-费道罗夫娜，在这同一时间，在本城的另外一个地方，还有一个人也死去了。我甚至知道这人是谁，”伊万神秘地微微一笑，“是一位妇女。”