长安以北：粟特少女浮沉录 正文 第7章 翘首望东天 神驰奈良边

    第7章(07)翘首望东天神驰奈良边

    (天宝十二载四月十五日)

    又是曲江头。又是某位贵人的山亭之中。

    时人称占地较广的庄园为山庄、别业，较小者则为山亭。这处山亭虽然不大，馆阁却甚精致。但两人全没心思细看。

    “当真……当真能成事么”

    貍奴瞪着藤原刷雄：“你和他同出日本，有香火之情。能不能成事，你应当比我清楚。我怎么晓得”

    “我……我究竟也只在才到大唐时见过他一面。他毕竟是三品高官……”

    貍奴很慌，但她发觉藤原比她更慌，只得勉强沉下心气，找话道：“你那次见他时，是什么情景”

    “去年他听说遣唐使到了，就设了宴，召我们几个日本学生去他宅里。他叮嘱我们，遇上难事，可去寻他。”

    “大约是心善的好人罢。”貍奴拍着藤原，既是安慰他，也是安慰自身。

    “嘶——”藤原捂住手臂，差点跳起来，“何娘子，我还是不敢相信，世间有你这样的女人，力气这么大。”

    “对不住啊。”貍奴敷衍道。

    “藤原郎君，何娘子，请随奴家来。”一个侍女转入后堂，示意二人。二人对视一眼，随着侍女走到堂前。貍奴落后几步，偷偷弯下腰，将裙角扯得更平整一些。

    堂中已是酒过数巡的样子，空气中弥漫酒香。两侧坐着十五六位宾客，有男有女。男子们的衣袍不是紫色，就是绯色，而女客统共只有四五名，大概都是随着丈夫来赴宴的。二人不敢乱看，低头施礼。

    坐在主位上的男子一挥手，乐声戛然而止。男子笑道：“你们来了。快向诸公行礼。”

    “学生藤原刷雄。”“妾身何六。”

    秘书省这位最高长官——秘书监晁衡，日本名阿倍仲麻吕——汉话说得真好。不过……他在大唐住了快四十年，说好汉话，原本就是自然之理。

    “我不会也要在长安呆四十年罢”貍奴被自己吓了一跳。

    晁衡举起手中的白鹤缠枝纹银杯，喝了一口酒：“再过几个月，我就要随着去年入唐的日本使臣们归国了。这些日子，不时想起从前的事。我曾经作了一首诗，独处时常常念诵……”

    “是什么诗，快快吟来。”有人笑着催促。

    “天の原/ふりさけ见れば/春日なる/三笠の山に/出でし月かも……”晁衡长吟道，嗓音低沉，含着年老者追忆旧事时常有的一点嘶哑。

    “这是什么意思我们可不懂日本话。”众人纷纷道。

    “你们不懂，可是有人懂啊。”晁衡扬起脸，笑着望向左侧一名绯袍官员。

    貍奴忍不住看去，只见那名绯袍官员身侧坐着一个杏黄衫裙的女郎。那女郎看起来没比她大几岁。

    女郎见众人目光集于自己一身，倒也不怯，笑道：“晁公既然要妾身献丑，妾身只得从命——‘翘首望东天，神驰奈良边。三笠山顶上，思又皎月圆。’”

    这女郎容貌像是汉女，怎么却解得日本话她旁边那名官员年纪稍大，至少也有四十岁了，她是他的女儿妻子貍奴脑中疑问纷至沓来，但见到女郎译出了晁衡的诗作，言辞清晰晓畅，不由得惊奇羡慕，眼睛闪光——长安城中的能人真多啊，了不起的女人也多。

    众人静了一瞬，纷纷拊掌称赞。貍奴跟着拍手，余光瞥见那个绯袍官员侧头看着女郎。她突然战栗了一下，像是吃了一口酸涩的青杏。

    那目光当真温柔，当真深沉。她没见过。

    “……刚刚入唐时，我还不谙汉语，每日都害怕说错。偶尔一个人出门，想要在食肆里吃饭，却又不懂店主的话，只好指着旁边食客的菜色，说：‘这个，这个。’还有一回，随着友人们去平康里，他们都很快和小娘子们畅谈起来，甚是欢洽。而我呢……那位小娘子与我说了几句，便说道：‘郎君，你学好汉话再来罢。’”

    听了晁衡的话，众位官员无不大笑。藤原则默默垂下了头。

    “过了几年，我汉语纯熟了，又中了进士，便常常去平康里，心里想要洗刷当年的委屈。有一日吃酒，吃得太久，险些犯了宵禁，教巡夜的武候们捉去棒打。那个朱十一娘实在美貌……怎么能怪我忘了时辰。”

    众人又笑起来。

    “我记得。”那个黄衣女郎身边的绯袍官员微笑，“若非岐王殿下正好经过，你就……”

    “还是多谢摩诘你啊。岐王殿下可不认得我是谁，不会为我开脱。幸亏你在殿下面前为我说情。”

    摩诘貍奴隐约记得那个看图识曲的吏部郎中王维，字就是“摩诘”。他的姓名来自佛家长者维摩诘，很是特别，她就记住了。

    咦，他就是王维原来人到了四、五十岁，也可以这么好看吗

    但她觉得，王郎中还是不如那日遇见的那名青年官员好看。

    “……这个后生藤原，去年才从日本来，现在国子监进学。他与我那时一般年少，一般不解事，见到西市上的香药，好奇之下买了些许，过失非小。幸得国子监的班祭酒和鸿胪寺的萧卿宽宥，使他能够改过。今日萧公正好在此，我须代诸多外国学生谢过萧公。故世的宋相公心地慈厚，所到之处如春日暖阳照耀，百姓称他‘有脚阳春’。萧公的温厚，实不输于宋相，使在华的外国学生得以亲见中华风气之宽仁。如太宗文皇帝不杀颉利可汗，想来也是出于一片感化外族的仁心。”

    鸿胪寺卿被这一番话夸得甚是开怀：“我哪里就敢与宋相公那样的名臣比肩了晁公未免过誉。我不过是想着，外国学生离家万里，在异国求学，艰辛更甚于华夏士子。些些小过，何必苛责。藤原郎君不必过于畏惧，好生学一学大唐的法令，以后不再疏失，也就是了。”

    藤原连忙拜倒，流泪道：“多谢萧公!学生得以继续学业，都是因为萧公斡旋。学生不胜感念萧公的恩德，以后必不再犯。”

    貍奴不熟悉“宋相公”的事情，毕竟宋璟死的那年她刚出生。至于颉利可汗，她却是知道的，在心里偷偷反驳道：“听说颉利可汗成为俘虏之后，虽然免死，可是在长安过得并不快活，时常流泪。一个武士变成这样，还不如死了呢。我看，太宗皇帝留着他的性命，也许只是想要彰显自家的宽宏。”

    “……萧公和班公宽宥藤原，是他的幸事。可是，我听说藤原的过错，还牵连鸿胪寺典客署的何小娘子。何小娘子待外国学生可谓尽心，只是……她恐怕也无法随时知晓诸位学生的一言一行，因此不知藤原做出这等事，无辜受累，教上官逐出典客署。”晁衡在座上微微倾身，郑重道，“何小娘子的去留，自是鸿胪寺的事，我等不敢置喙。但是，她为日本学生带累，我同为日人，十分愧疚，故而厚颜请求萧公，允她回鸿胪寺。”

    貍奴心脏怦怦直跳，竖起了耳朵。

    鸿胪寺卿沉吟道：“晁公有命，原不应辞。只是，典客署的属官们既然逐她出门，我若又允她回去，未免要教属官们惊疑不安。”

    晁衡目光一闪，却没有打断。果然，鸿胪寺卿又道：“鸿胪寺有典客署、司仪署，典客署司迎来送往、朝贡宴享之事，司仪署掌百官凶礼、丧葬。何小娘子回典客署，未免有不便之处，但若到司仪署，则可两全其美。有的蕃客不幸染病，死在中土，就要典客署和司仪署协作治丧。而他们外族人的葬仪又与中土有异，譬如昭武九姓的族人，死后要将尸首曝于山林，直到鸟兽将他们的血肉吃光——”

    “啊!”几名女眷惊呼，“世间……竟有这种葬俗”

    鸿胪寺卿续道：“何小娘子，你是何国人，应当也知道此事”

    “是。”貍奴颔首，“直到血肉尽去，只余下洁净的白骨，才将白骨收入瓮中。”

    “果然。何小娘子既懂得祆教蕃客的丧葬习俗，又通诸蕃语，到司仪署协助治丧，再适宜不过。古人说‘事死如事生’，为这些蕃客料理身后事，是一件大事。他们远离故土，风尘万里，入我中华，却客死他乡，已是不幸之至。若是连死后的葬仪也不能周全，那可实在太过悲凄。我们身为主人，不能不尽心尽力。何小娘子，你认为如何”

    貍奴心道：“刚到典客署的时候，典客丞说了一番道理，告诉我，照看留学生是一件重要的事。今日的鸿胪寺卿，也是如此……这些官人总要先说出一番大道理，再问我愿不愿意。难道我还能说不愿意”

    “萧卿说得极是。妾身愿入司仪署，协同僚属为蕃客们治丧。”她低头道谢。

    两人告退出来，藤原刷雄没了平日那种昂扬之态，苦涩道：“何小娘子，是我对不住你。待到……待到我中了进士，释褐为官，就设法将你从司仪署移出来……”

    貍奴心绪不佳，听到这话又气又笑：“你中进士，少说也得七八年罢到时我在哪里，你晓得么”

    “是了，也许那时你早就嫁人了。”

    “嫁嫁嫁!你们只会说嫁!范丞逐我出门时这么说，你也这么说!我父亲还未催我嫁人，你们催什么!我吃你们家的米粮了吗!安西那边还有女人当家做主哩，称为‘大女’(1)，比男人也不差什么!你们又懂什么!”貍奴一手扶腰，竖眉呛声。

    藤原目瞪口呆。

    “何小娘子好大的火气。”有人戏谑道。

    貍奴转头，只见席上那名黄衫女郎立在蔷薇花影中，抱臂含笑。她窘然，口吃道：“娘娘娘子，你你是……”

    藤原见机，赶紧溜走了。

    “我姓郁。”女郎摸了摸貍奴的头，裙带上一枚洁白花朵在风中款款摇曳，“我看你很有志气啊。”

    她裙上系的是一朵薝卜花，香气甜润。貍奴嗅了两口香气，稍稍放松，又见女郎明明没比自己大几岁，却宛如长者一般摸自己的头，失笑之余，问道：“郁娘子也解得蕃语吗”

    “略通。”郁姓女郎笑了，“我早就不做通译了，可是看见小娘子这样的后辈女郎，仍然觉得欣慰。小娘子，你要勤勉一些，不过也不必太勤勉……这世道啊，要变了呢。”

    “‘后辈’郁娘子你也不过二十岁罢。”

    郁姓女郎笑了笑，转身离开：“我住在永宁坊从北第二条巷子里，你若有事，可来寻我。

    (1)西州就是吐鲁番。吐鲁番出土的文书里，存在“大女”这种类似女性户主的身份。