“这点我去确定。”

    丽云站起来，毫不迟疑地、故作媚态地走向那两个男人，面带诱人的微笑说道：

    “我可以将你们的盐拿走一会儿吗？我们桌上没有盐。”

    “请拿吧，请您自己拿。”一个男人说道。

    “我马上就送回来。”

    “不必要，”另一个说道，“我们真的不用”

    “这饭菜合你们的口味吗？”

    “好极了！”

    丽云想多听听他们说话，因此她很和善地继续问道：

    “你们经常在这里吃？”

    “不。”丽云左边那个男人对着她奸笑。“第一次。可是我们会经常再来，或许我们又会碰到。”

    “有可能！”

    她笑着，转过身去，扭着屁股回到她的桌上。拉特诺夫看到这两个男人呆呆地盯着她，其中一个碰了碰另一个的胸肋，因此他肯定他们不是同性恋。

    “是俄国人，”丽云又坐到拉特诺夫身旁时说道，“他们的德语说得非常硬。只有俄国人才这样说。”

    此后他们很快就离开了荷花园饭店；当拉特诺夫从两个俄国人的桌旁走过时，他心想：你们这两个可怜的家伙。下星期宁林就有了你们的照片。可是这对他用处不大……我已有意抖动相机使照片模糊了。我是摄影师吗，闵驹？我必须首先练习……

    星期天打过高尔夫球后，弗赖堡博士出于好奇来到格林瓦尔德。他还没有见过丽云；拉特诺夫到目前为止还没有让她在“上流社会”露过面。

    “你究竟要干什么？”拉特诺夫不太友好地向弗赖堡博士打招呼。“星期天这个时候，你一般都在打高尔夫球！”

    “我赶来了。”

    “这没有必要。我们并没有约定。”

    “虽然这样，我能进来吗？”

    “你已经站到了门口，那就请吧。”

    弗赖堡博士在门厅里四处张望，又向客厅里面看。

    “你找些什么？”拉特诺夫问道。

    “没有香烟味或玫瑰花香。她在哪里？”

    “在花园里。”

    “你能将珍藏的珍珠向我展示一下吗？”

    “你很好奇，对吗？”

    “不，我是你的医生。我必须看看，你的那位神奇人物对你的血液循环是否有利。”

    “我感到非常好。”

    “两腿早晨不打颤？脊髓不空？”

    “如果不太好，你还要去看吗？”

    “我从远处看一眼。我承认我的好奇心大极了！弗兰齐丝加不得不默默忍受分离……”

    “她应该叫人将她的一些东西拿走。这些东西使丽云神经过敏。”

    “哈哈，你这个无可奈何的小东西！我吃惊地看到，她已完全抓住了你。她喊：小熊跳！你这个被割掉了脑袋的小熊就围着她跳，而且高兴地呼哧呼哧地喘气。由此可见你对她倾心到了什么程度。伙计，你不知道她把你弄成了什么样子？”

    “现在我终于懂得了什么叫生命，幸福意味着什么。如果她对我说，‘陛下，我们是这样的美妙’，那我就希望我永远活着。”

    “什么叫陛下？”弗赖堡问道。

    “陛下就是皇帝。”

    “她对你说：我的皇帝吗？”

    “是的。”

    “多么狡猾的轻佻女人！多么亮晶晶的毒蛇！我的皇帝，我的陛下——她用这将你卷进金箔，而你没有发现你在里面是要闷死的。伙计，你真的比我想象的还要危险！让我只看她一眼！”

    “从远处看。你不要与她说话，一直到你准备庄重地与她谈话为止。如果你在她面前吐出你的脏话，那我们的友谊就永远结束。这点清楚吗？”

    “非常清楚。”

    “跟我来！”他们走进暖房，从那里他们可以把整个花园尽收眼底。丽云穿着极小的比基尼泳装坐在游泳池边。她刚刚从水里爬上来，水珠在她的皮肤上闪闪发亮。“那就是她！”拉特诺夫激动地说道。

    “祝贺你！”他说道，“这是你迄今为止所征服的最漂亮的一个。这身体像条蛇。她使我想起了杂技团的柔术女演员。她们能将自己的身体弯过来，使人吓得直冒汗。”

    “请走吧！”

    弗赖堡博士退回门厅，走向大门，拉特诺夫将门推开。

    “你赶我出去吗？”

    “要是你承认丽云是我的夫人，那你随时都可以来。”

    “你是彻底被敲了！这样的宝贝留在你这里，你的银行帐户会被吸光的。到那时，你这个翻白眼的的老头躺在角落里，而她却与一个由你付帐的年轻情人跳跳蹦蹦地跑掉了。”

    拉特诺夫一言不发地将弗赖堡博士推出门外，再把他身后的门砰的一声关上。他听见弗赖堡将车开走，他很满意。他知道他的朋友还会来的，可那时他会为丽云送来一束花，并会像一个绅士一样有礼貌。他只对拉特诺夫才表现得像个粗鲁的人，或者在医生聚餐会时才这样。

    其实，他是个好医生。

    两天中拉特诺夫都和丽云在慕尼黑的一些饭馆里吃饭，他们没有拍到特别可疑的人。他将第一卷冲洗好的胶卷交给闵驹时，他对闵驹说道：

    “没有一张拍得好的，大佬。这样小的相机我还不会使用。拍照时，手必须一点不动。只要轻微抖动一下，照片就模糊了。可是谁能叫手一点也不动呢？”

    闵驹翻看照片，没有指责拉特诺夫，让人将胶卷冲洗出来。他将印出的照片丢到桌上，头直摇。

    “一点用也没有，洪门白鬈发。”他说道。

    “我就担心这一点。”

    “在你按快门时，必须屏住气。”

    “我不懂。没有人对我说过。”

    “你在胶卷上拍了什么人？”

    “所有在厕所里蹲了六分钟以上的男人。我怎么知道到那里小便的一些人是不是俄国黑手党分子？从他们的外表上真的看不出。”

    “要看老板是否亲自迎接他们或服务员是否特别小心地伺候他们。”

    “在这种情况下，也可能是老顾客。我认为这个行动不会带来任何结果。我们永远也认不出一个俄国人。我们必须逐个审讯这些老板。”

    “他们说谎。他们全说谎！他们不得不说谎，因为他们的脑袋不稳。我们只有进一步监视，或者收买他们的叛徒……”

    “三合会会员不会叛变他的兄弟，为什么俄国人会叛变呢？”

    “他们不具备我们的素质。他们贪婪，每个人都在寻找自己的金山，并非只为他们的组织。我们三合会是个兄弟共同体……俄国人是不合群的，他们只是松散地组成一个为了自身利益的共同体。这是个会健康发展的。在这种情况下就不像我们有纪律。一个人只要给他足够的钱，他就会将他的妻子或他的姊妹卖掉。他们缺乏自尊。”闵驹的嘴里说出“自尊”两个字，拉特诺夫听了觉得这很荒谬，因为这两个字是与犯罪和凶杀结合在一起的。

    “我不知道，兄弟，我们是否对俄国人作了错误的判断，是否把他们看得太幼稚了。他们在向前推进，这是你自己说过的。他们先进行没有危险的香烟走私，偷盗小汽车，然后向广阔的范围推进，贩卖海洛因，搞卖淫交易，收保护费。我认为他们最薄弱的环节是妓院。在这里会有很多为美元、马克或瑞士法郎而无所不干的信息员。”

    “我看到你有许多好主意，我的兄弟。”闵驹满意地微笑。“我们已经有自己的分队在照管妓女。他们是一些受欢迎的客人；他们肯花钱，没有大的愿望，很容易满足。妓女们喜欢我们的小伙子——她们是他们的一种精神疗养。而谁进行精神疗养得到了同情，就会有人向他说私房话。”闵驹搓着手，好像他下了一笔大赌注并且赢了钱。“我们已经有了27个俄国黑手党党徒的姓名。用不了多久，我们就可以用镰刀来割了。”

    “你要让人将他们全杀死？”

    “霹雳横扫比微风吹拂要可怕得多。我们将是闪电和惊雷，我们将清除沉闷的空气。不会有一个俄国人再敢侵入我们的势力范围。慕尼黑又将单独属于三合会。”闵驹露齿大笑，他胖胖的脸都笑歪了，与弗赖堡博士的预测相反，他一克也没减轻，倒是增加了好几磅。“妓女或许也适合你，兄弟。女人喜欢抱着一个成年男子摇来晃去。”

    “现在你使我想起了弗赖堡博士。”

    “一个好医生——可是他比我们的医生知识贫乏。”

    “我将非常乐意为他去预约。”拉特诺夫从写字台边退回来。“也就是说现在我也要成为妓院的常客吗？”

    “不，不……你留在你的领域里。”闵驹笑着表示不同意。“我不想这样来惩罚丽云。何必这样做呢？因为你仍然爱她。”

    “一直到我生命结束。”

    “你为此感到自豪，洪门白鬈发。你爱一个女人，在满足后也不把她抛掉！这么做我也不会很反感。你什么时候再来呢？”

    闵驹站起来，与他握手。“你别忘记：屏住一口气，然后再按快门。我希望下一个胶卷要拍得好一些。”

    然而再也没有下一个胶卷了。

    两天后，一个在罗森海姆森林漫步的人发现了两个被枪杀的三合会会员。他们被相互绑在一起，是从后颈一枪打死的。这是典型的俄国式的处决。

    彼得-普罗布斯特和卢茨-贝尼克也有这种看法，这将是个“解决不了的”案件。大学病理学教研室主任打电话给高级专员贝尼克，他挖苦地说道：

    “又是两个。谢谢！还有更多的送来吗？解剖室的人情绪高昂。我们很少有这么多‘鱼’。又是三合会会员吗？”

    “大概是。我们在等待三合会与俄国黑手党火并。我们预感到了这场火并，我们根本不知道怎么办。可是你们还要准备好一些冷藏匣，教授先生。”

    过了两天，临到俄国人了……在埃尔丁沼泽地区，猎人发现了两个血肉模糊的人。两个死者完全给剁烂了。他们的面孔再也无法分辨，所有的手指均被砍掉并且不见了。两具尸首再也不能辨认。

    这是宁林干的。

    拉特诺夫读到报纸时，他恐惧得直发抖。连丽云也变得脸色苍白，就像脸上被涂得刷白刺眼的京剧演员一样。她的心揪了起来。

    “你的兄弟？”她问道，声音几乎听不见。“这个……这个宁林？”

    “是的。只有他会这样残暴。他把两个俄国人剁烂时，会高兴得唱起来。在他杀人时，他会突然发狂。他就是这样的家伙。”

    “你必须将这事报告警察局。”

    “只有在我们处境安全时，才能向警方报告，否则他们就会怀疑我，因为谁都知道，我不喜欢爱新-宁林。”

    “凶杀应该继续下去吗？”

    “这听起来很可伯，可是他们的处境比我们要好些。如果歹徒互相残杀，那么……我的上帝，我在这里想什么？”

    他奔进他的工作室，一屁股坐到沙发上。她知道，他现在必须单独待着，他怀有良知、恐惧和仇恨。他在通过地狱——他不会找到一条出路吗？

    第二天丽云一个人去萨尔布吕肯，为了去弗兰岑博士家取她的箱子。拉特诺夫也同意她去。她下火车时，弗兰岑太太拥抱和亲吻她。

    在去弗兰岑的别墅的途中，她问丽云：

    “你真的要留在拉特诺夫博士那里吗？你考虑好了？”

    “我全考虑过了。”丽云毫不犹豫地回答道。

    “他是一个知名人士，比你大33岁！我们担心他只是要要你。”

    “你们不了解汉斯。他是一位最了不起的男人，而且，我爱他。”她一想到他，就惦记他。要是没有他的呼吸、他的热乎乎的皮肤、他的手和他道“晚安，娘娘”的温柔的声音，她就惘然若失。她甚至已经习惯了他的鼾声。有好几次出现这样的情况：夜里她没有听到他的鼾声，她马上恐惧地向他弯下身去，后来她很高兴地听到他的呼吸声。我没有你真的不能生存，她心里又在想。

    丽云在萨尔布吕肯的那天晚上，拉特诺夫家的门铃响了。他看看门厅的大坐钟，此刻是21点17分，在这个时候，没有事先约好通常是不会有人来拜访他的。他回到他的工作室，从抽屉里取出一把他从闵驹那里得到的手枪。当他回到门口时，门铃又第二次响起来。

    拉特诺夫将门打开，右手握着裤袋里的手枪的枪柄。门外站着两位身着时髦夏装的先生，他们试探性地欠欠身。

    “晚上好！”其中一位说道，“我们打扰了您？”

    另一位补充道：“您感到惊讶吗？我们为重要的事情而来。”

    拉特诺夫深深吸了口气，他的手指扣在手枪扳机上。

    俄国人！俄国人找他来了！歼灭战就在门前。他们要报复，因为宁林杀了他们的人。拉特诺夫后退时，门敞开了，两个俄国人走进屋来。他心想，真好，丽云在萨尔布吕肯。她将幸存下来……对我来讲，一切都更好办。

    可是我怎么哪？于是他自己问自己。并没有人认识我，谁也不知道我在为三合会工作……我们真的有叛徒？谁会有兴趣除掉我？宁林吗？他产生了一种既凶险又吉利的想法：这是俄国人，但他们绝对怀疑不到他。

    “请你们进来吧，我的先生们！我可以在前面走吗？”

    他领他们走进客厅。两位先生似乎被房屋的豪华气派深深吸引住了，拉特诺夫向他们指指沙发椅时，他们却没有坐下。

    “我们想自我介绍一下，”他们中较高大的一个说道，“我的名字叫格列戈尔-安东诺维奇-布尔耶夫。”

    “我叫鲍里斯-尼科拉耶维奇-萨兰托夫。”

    “你们从俄国来？”

    “格列戈尔从莫斯科来，我从基辅来，”萨兰托夫说道，“可是我们现在住在慕尼黑。”

    现在他们才坐下了，很友好地注视拉特诺夫。他可不能被这种和蔼的态度迷惑住——宁林用他的刀戳入时，也是面带微笑的。

    “我可以给你们拿点喝的来吗？我这里有真正的俄国伏特加。一瓶西比尔斯卡亚。”

    “哦，俄国最好的伏特加！”布尔耶夫脸上喜形于色。“我们乐意接受。”

    拉特诺夫拿来伏特加和三个杯子，将酒瓶放到桌子上。然后他坐下来，将保险已打开的手枪放在自己的膝盖上，手指扣着扳机。两个俄国人惊讶地注视着他。

    “为什么握住手枪？”萨兰托夫摇摇头。“您不是三合会……”

    “可是你们是俄国黑手党派来的。”

    “这话多难听！”布尔耶夫将伏特加倒在三只杯子里，他毫无拘束，就好像他是主人一样。“我们是商人，我们和您谈生意。”

    “你们的组织要对我提出什么建议？你们干吗这样惊奇地望着我？”

    “别做戏。”布尔耶夫狞笑了一下举起酒杯。“请！”

    他将伏特加一口倒下了肚，萨兰托夫也依照他的样子喝了，拉特诺夫只是抿了一口。两个俄国人顿时变得很愉快。布尔耶夫再次斟酒。

    “两比尔斯卡亚有好久我没喝过了，我总是喝一般的伏特加。谢谢。”他在沙发中向后一靠，眼睛又盯着手枪。“您拿着手枪，这使我们担心。”

    “在我知道你们为什么来找我之前，我不能放下手枪。”

    “不是为了杀人。不会的。正好相反！为了活命！”布尔耶夫好像是发言人，他的眼睛向萨兰托夫看过去。萨兰托夫向他点点头。“我们开始吧！”

    “一个好建议！”拉特诺夫回答道。他非常平静，他的心跳没有加快，他的脉搏没有暂停搏动，他的心里丝毫也不紧张。这可真值得注意，他心想。在这万分危险的时刻，我将成为英雄。谁会不这样想呢？

    “我们知道您是三合会成员……”

    拉特诺夫将枪拉到身边。“错了！我是被迫成了三合会的一个合作者。”

    “这有什么……您收取饭店的保护费。您是钦差……滑稽的称呼。我们监视您……长达半年之久。您了解组织机构、组织的头目、组织的机密。您知道得很多。另外您爱上了一个姑娘……”现在说话的是萨兰托夫。布尔耶夫只是点头表示赞成。

    “你们到底从哪里知道的？”拉特诺夫惊讶地盯着萨兰托夫。

    “我们有准确的情报。这是我们的机密。我们下面提出建议，格列戈尔，你说。”

    布尔耶夫倾身向前，又喝了一口伏特加，还咂了咂舌头。

    “一号建议：你把三合会杀手的名字说给我们听。我们给你的女朋友搞本护照。然后你和她离开。这建议好吗？”

    拉待诺夫感到头皮发麻。“一本什么样的护照？”他问道，又假装不感兴趣。

    “你想要什么样的，我们全可以弄到……任何国家的。最好是德国的。样子和印鉴都呱呱叫。”

    “那就是说我得将一些三合会的成员送到你们的刀斧之下吗？”

    “不是刀斧。”萨兰托夫像是被激怒似的表示反对。“只是情报。然后你就自由了，与她一道离开，而且我们保护你，保证你的安全，送你到你愿去的地方。”

    “比如瑞士？”

    “瑞士吗？非常容易。”布尔耶夫又倒了一杯伏特加。他绝对不会再这么快地弄到西比尔斯卡亚。“你愿意泄露真情吗？”布尔耶夫兴奋地叫道，“我知道跟一个聪明人好商量，而爱是最好的理由。”

    “停！”拉特诺夫仍握着手枪。两个俄国人竖起眉毛。“做起来不是那么简单的，我必须在这里把我认为重要的一些事安排一下。我必须租一个住处，弄两张机票，抹掉我的痕迹，注销银行帐户……这可不像上露天啤酒店一样说离开就离开的！毕竟我不能再回慕尼黑了。我必须处理这个家的家政，为清洁女佣开个帐户。”

    “你想保留一切吗？”布尔耶夫对拉特诺夫已用友好的你相称。如果一个俄国人认为是兄弟而不是先生，这称呼对他来讲是比较容易的。“干什么用？你不能再回慕尼黑了。即使慕尼黑三合会毁灭了，三合会还始终存在，他们要追寻你，决不会放弃追寻。你和你的姑娘要溜掉，永远溜掉。”

    他是对的，拉特诺夫心里想。再回来是不可能的。许多三合会的成员会活下来，并毫不迟疑地去实现他们的血誓。俄国人永远也不可能赶走三合会。此外，三合会很有实力，又是国际性的。所以警察也从未能打入这个帮会的组织内部。这点我现在看清了。我们必须销声匿迹，就好像化为空气一样。丽云和我要单独待在这个世界上。

    “什么时候？”

    布尔耶夫立即理解了这个简单的问话。“一切都准备好了。只需要你的姑娘的一张照片。机票有了。住宅也有，在阿德尔博登。我们想到了一切。我们还带来了选择方案：法国、西班牙、葡萄牙、瑞典、瑞士……到处都有我们的朋友的住处。现在就暂定阿德尔博登。”布尔耶夫站起身来，又喝了一杯西比尔斯卡亚。“我们三天后再来，到时全清楚了。”

    拉特诺夫将两个俄国人带到门口。他们在那里互相握手。在他们走到屋外之前，矮小的萨兰托夫又说了些话：

    “我们是老实人。如果你欺骗我们……就会……”他用手做了一个斩脖子的手势。“明白吗？手枪毫无用处的。再见！”

    他们一走，拉特诺夫就把门锁上了。

    丽云可以弄到一本有效的德国护照。必须相信，它会伪造得绝对完美无缺。到苏黎世的机票已经准备好，住宅在伯尔尼高地的阿德尔博登已经租下了。在那里真的谁也找不到他。他知道阿德尔博登，大约十年前他曾在那里滑过雪。那是一个具有国际色彩的美丽的疗养地，它有一座值得一看的古老的教堂，教堂里还举行一些音乐会。可是这只能是一个中间站……要永远销声匿迹，阿德尔博登还太近，说不定他们会落入在卢塞恩的三合会的魔掌之中。必须选一个地方，它要远离慕尼黑，远离其他一切“龙城”：阿姆斯特丹、鹿特丹、伦敦、曼彻斯特、巴黎、纽约、旧金山、悉尼、里约热内卢、里斯本或芝加哥。哪里安全呢？哪里没有三合会呢？闵驹说过：我们无所不在。迪拜①或巴哈马群岛也有吗？巴巴多斯或墨西哥也有吗？塔希提岛②或马达加斯加也有吗？

    ①阿拉伯联合酋长国东北部港口城市。

    ②南太平洋法属波利巴西亚经济中心城市。

    哪里有他与丽云能不在恐惧中生活的地方？

    我的上帝，在这个世界上哪里比较保险呢？

    另外，这两个俄国人能信任吗？

    夜里，拉特诺夫在拟定一个提供情报的计划，以便用来换取丽云的护照以及其他一些证件。它得包含各种最重要的提示；在俄国人利用他们所知道的情况时，这种提示将会导致在德国两个相互对抗的匪帮之间一场血腥的火并。拉特诺夫列举了闵驹、宁林、黑品官饭店其他几个成员。他列了一个向三合会交保护费的饭馆的名单，他还列举了三合会欧洲兄弟会总部阿姆斯特丹的大佬的姓名。他的姓名只有很少几个人知道。欧洲大陆三合会的一切线索都汇集到这个“龙城”阿姆斯特丹。

    拉特诺夫将他的资料照相复制了三份，再将它们锁进放有日记本的保险柜里。但愿事情进行顺利，他心想。别中了俄国人的诡计！从阿德尔博登我们再找个追击者找不到的地方。

    第二天中午，丽云回到慕尼黑。她拖着两只箱子，拉特诺夫用力将它们放到运箱小车上推向他的汽车。丽云跟在他身后，她一句话没说，陷于沉思之中。

    “情况很糟吗？”在他们坐在车里时，他问道。丽云点点头，她凝视着车站前的广场和开得很快的来往车辆。

    “真可怕，”停了一会儿她说道，同时一再用力忍住了哭。“弗兰岑太太哭了，弗兰岑先生责骂我。他称你是胡思乱想的人，是置现实于不顾的空想家。”她将两手交叠在一起，这时拉特诺夫才发觉她在发抖。“几个星期后一切就过去了，陛下。那时我必须回国……谁都不愿要我。”

    “这根本就不再重要了，小娘娘。”他用手臂搂着她的肩，将他拉过来。“我为你弄到了一本护照……”

    “你弄到了？”她在坐位上急速转过身，双手抱住他的颈子。她忧伤的眼睛里又闪现出欢乐和希望之光。“你将我的护照延长了？这到底是怎么回事？护照可是在我身上。”

    “这是另一本护照，丽云。一本伪造的……”

    “这……这可不行……”

    “你的一本德国护照。你是个德国人。”

    “根本不行。每个人都能看出我是中国人。”

    “凡事都有它的逻辑。”拉特诺夫凝视他的宝马车，他将车开向格林瓦尔德。在路上，他说了两个俄国来访者和俄国黑手党的建议。丽云吓呆了。这中间她喊了好几次：“这不行！这根本不行！”在高兴了一阵之后，她又为新的恐惧所折磨。

    “从一帮歹徒倒向另一帮歹徒！”在拉特诺夫说完后，她说道，“我们的整个生命只能系在罪犯身上吗？”

    “丽云，我们必须摆脱三合会的利爪！”

    “可你落入了俄国人的利爪。这区别何在？”

    “俄国人只要我的情报……然后他们就让我们安宁。”

    “你相信吗？你真是像弗兰岑博士所说的那样是空想家。”

    “谢谢！”拉特诺夫显得不高兴。“我这么做都是为了你，丽云！要是我不爱你，不怕失去你，我绝对不会走到这一步。”

    “我知道。”丽云又垂下头，她的黑发遮住了她的脸。“我给你带来了不幸。你把我送回去吧……”

    “你在这里胡说什么！没有你，我的生命毫无意义！”

    “我的生命也一样……可是有谁来过问这些？我不愿看到你为了我放弃一切！”

    “丽云！”他猛地刹车，车子后轮打滑，车子正好停在自行车车道上。“我要卖掉一切，离开德国，和你一起生活。”

    “再落入三合会手中吗？你仍然可以留在慕尼黑。”她紧紧夹住仪表台板，两腿撑住车底板。“你愿意我们被杀掉吗？”

    “丽云！现在只有一条路！为了摆脱三合会，我不得不相信俄国人。他们已为我们在伯尔尼高地的阿德尔博登准备好了住所。在三合会找到我们之前，我们已从瑞士溜走了，消失得无影无踪。”

    “可是俄国人知道我们的藏身处。”

    “他们也不知道。阿德尔博登只是第一站……然后我们就消失了。”

    “那我们靠什么生活呢？”

    “我将要把我的银行帐号注销，将所有的钱都换成美元。这够用好几年。”

    “那么往后呢？要是你活到一百岁呢？”

    “我不会活到一百岁。”

    “可是我愿意你活到一百岁。如果你不能再出版你的著作，你就真的什么也没有了。你也不可能在大学里教书了。”

    “我考虑过，”拉特诺夫说道，又凝视着车子。“在俄国人采取行动之前，我把闵驹和宁林送给慕尼黑警察局。对这种‘糖果’，警察局必然会有所行动的。”

    “你是个胡思乱想的人，陛下！在这里想的事是根本行不通的。”

    “我们等着瞧。昨晚我把一切都在脑子里过了一遍。这是通向我们自由的唯一道路。”

    当晚丽云又在拉特诺夫的怀里享受了他皮肤上的温暖，但是她没有睡。他们仍然躺在客房里；弗兰齐丝加还没叫人把衣服取走，丽云再也不肯踏进拉特诺夫的卧室。

    “卧室里发臭！”她固执地说道，“空气有污染！”

    在这个长夜里，我们逃往何处？她心里在想。我们在哪里能共同生活？在哪里我可以成为他的妻子？在哪里我可以给他生个孩子？如果我给他生了孩子……那么在他到他祖先那里去了以后，孩子还会围着她转。他将继续活在他孩子的身上，活在他孩子的孩子的身上，永远从孩子到孩子……这是生命的永恒。陛下，我们永远不会死！可是我需要一个我们的孩子能活下来的地方……

    当她醒来时，已是大白天。拉特诺夫已经在厨房里煮鸡蛋，又将餐具放到一个大托盘上，准备拿进房里。

    他还替丽云煮了一碗汤面。汤面里放有用水泡过的香菇。

    这天中午格列戈尔-安东诺维奇-布尔耶夫在拉特诺夫的门口按门铃。他这次像好朋友一样单独前来，按俄国人的方式拥抱拉特诺夫。他要取走用在丽云护照上的照片。这本护照已经制好，它放在俄国黑手党不为人知的慕尼黑总部。俄国黑手党在德国的头目奥尼德-伊万诺维奇-斯特列莱特金对布尔耶夫很满意。

    “如果他的材料很好，”他曾对布尔耶夫说，“那么我们就遵守诺言。如果他欺骗我们，那么卡拉什尼科大会先下手干掉他。我们要对一切都仔细审查。”

    布尔耶夫收下照片。他在丽云穿过门厅时，看了她本人好几秒钟。他拼命盯住她看，再将照片塞进口袋。

    “好漂亮的姑娘，”他以鉴赏家的神态说道，“我表示祝贺，明天我再送护照来。你把全部材料搞好了？”

    “连所有细节都搞好了。可是在我拿到护照前，我不能交出来。我要拿到一本无可挑剔的护照！”

    “护照像我的屁股一样是真的！”布尔耶夫高兴得咧嘴笑了。“这是个证明吗？”

    “我很惊喜。不是为你的屁股，而是为护照！”

    “你真会开玩笑。”布尔耶夫又拥抱拉特诺夫。“没有屁股的人……绝对没有，没有护照的人，根本什么也没有……明天见！”

    拉特诺夫看到他登上一辆不显眼的大众汽车公司生产的戈尔弗车，开车急驶而去。他想，明天对他和丽云的生命来说是具有决定意义的一天——