|
5月21日，星期二，下午4点
狄克丝？黛尔玛终于不可避免地被击垮了。但在米奇的一阵破口大骂之后，她的回击更犹如挡不住的激流一般。
“闭嘴，你这邪恶的禽兽。没错，是我把被你杀害的人放进你办公室的。对你而言，这不过是几天恐惧和折磨，可是，为了要替班尼报仇，我已经等了好几年了。你的背叛行为——噢，我很清楚，太清楚了——让他被判监禁二十年，我却没有任何办法去救他。我知道，世界上只有一种方法可以解决这种不公平，我必须耐心等待。我知道，总有一天那个时刻会到来……你喜欢我，你要占有我，当你让班尼被判刑之后，你就开始打我的主意。
晕矣夏悖谀愕谋傲拥囊跄崩锇锬愕拿Γ漳愕姆愿雷鍪隆？晌沂贾瞻虐嗄帷Ｎ业却拧彼嘈α艘幌拢幼潘怠？
“三年是一段长时间，而我期待的时刻来得太晚了。我只能自己安慰自己，相信班尼的死算是他幸运的结局，这总比被警方通缉和长期坐牢要好一些。但没想到他竟然会越狱，并蠢到来找你。可怜的班尼从来不知道你早己背叛了他，始终认为你是他的朋友。还好，感谢上帝，他上星期六回来时也给我打了电话。他告诉我，在他还没到纽约前就已经打过电话给你，你也说过会帮他；我知道那是谎言，但是我能怎么办呢？我试着警告他，但他不听我的。他居然认为，三年来也许发生了什么他不知道的事，所以我才会这样挑拨离间。他不听我的，也不肯告诉我他有什么打算，只相信你一定会帮他……”“你真的疯了。”米奇勉强挤出一句话来。
“住口，笨蛋！”欧文骂道，叹了一口气，“你改变不了这个模式的。”
“……米奇，我知道你为什么会让我有一部车，以及你那诈骗集团提供的司机。”她再一次笑了起来，带着同样的苦涩，“可是你不知道，你安排的眼线和我一样恨你。只不过他并不怕你，因为他知道你其实不那么可怕……星期六下午，从你离开这儿的那刻起，我就一路跟踪你……我知道你不会让班尼找上门——虽然你做过了许多残暴邪恶的事，但你仍是个懦夫。我跟踪你离开市区，看到你到托夫尔那儿，当时我还只是猜想你们是在为班尼策划一个万全的计划，并不认为你有杀班尼的胆子。我以为，只有当你把班尼平安无事带回多姆丹尼尔后，班尼的死期才会到来。我根本没想到，你竞然会用托夫尔的烟来当杀人工具。我太傻了，以为我还来得及警告班尼，以为我还救得了他。所以我跟踪你，我看到你从他藏身的公园深处接他上车，看到你向北驶向河谷区，看到你绕过弯道、停在一个人迹稀少的地点，你以为在那儿没人看得到你。然后，天哪！我看到了什么？你打开车门，你很快地把他的尸体放在路边，然后开车迅速离去。”
她仇恨的目光扫过我们每一个人。
“哦，我没说谎！”她哭喊着说，“什么事都无关紧要了——除了这个禽兽的报应。”
米奇似乎已经瘫痪了，完全无法挤出一个字来；欧文则仍然一动也不动，脸上还是带着他那超然的冷笑。
“黛尔玛小姐，请你继续说下去。”凡斯要求。
“我当时真是欲哭无泪，只得把班尼的尸体放到我车子里，然后并在你到达之前和司机一起通过那道密门进入办公室，把班尼的尸体塞进锁着夜总会档案的贮藏柜里。是的！我把班尼带回来而且让他躺在那儿，这是我看到你杀害班尼后的惟一想法……”她的目光从米奇的身上转向欧文，“你想不到吧！欧文，当你坐在这儿和我聊天的那晚，有一具尸体就藏在贮藏柜里？”
“那又怎么样呢？”欧文的表情和声调没有丝毫改变。
“不怎么样，欧文。当你一离开，我就让班尼躺在桌下，然后立刻打电话给警方。”
现在我才知道，凡斯不慌不忙地主导这场戏，就是要诱导这女人发狂似地爆发。当她一开口说话时，凡斯就已向警官打了个手势，让凯奇和海纳希悄悄围堵住米奇，从那时到现在，米奇的左右两边都一直有人守着。
“但是，黛尔玛小姐，怎么会这样呢？”凡斯问，“你的故事里，为什么没有提到那个在普林杰口袋里发现的、带着长寿花香味的香烟盒呢？”
“这你得问问他，这个既恶毒又胆怯的禽兽，”她狠狠地指着米奇，“当他看到他认为的‘菲利普的尸体’时，他那颗混乱的、受惊吓的脑袋，忽然想起自己的口袋里有这人的香烟盒；所以，趁着他跪在这尸体的旁边时，我看到他很快把那个烟盒放进死者的外套的兜里。他以为这样一来，就可以完全摆脱他与这第二宗死亡事件的关联。假如他当时想到了是‘第一个死者’，他绝不会这样干的。”
“很合情理的说法，”凡斯轻声地说，“没错，一个相当精细的分析……而你的目的，就是要事情自然发展，让死者‘说出’事实的真相？”
“不错，我知道你们迟早会发现真相。也断定这个畜生迟早会受到应有的惩罚，但在真相大白之前，他必须担惊受伯；而我，可以用许多方式来折磨他。”
“最毒莫过妇人心……”欧文再度开口，但也几乎立刻又陷入沉默。
“米奇，在我们逮捕你之前，你还有话要说吗？”凡斯单刀直入，低沉的语音中隐隐有一种肃杀之气。
米奇惊骇地注视着凡斯，同时，他那松垮的身体似乎逐渐蜷缩起来。但突然问，他又回到抬头挺胸的姿态，并且举起颤抖的手，指向欧文。这个动作似乎非常费力，因为我看到，他额头上的血管随着这一指忽然就像琴弦般进现出来。
欧文发出微弱的、轻蔑的鼻音，“你的血压，笨蛋，”他鄙夷地说，“别以为你还躲得过绞刑。”
我怀疑米奇是否听到了这刺耳的嘲弄，因为侮辱和猥亵的言语，几乎立刻就从他口中倾泻而出。他的愤怒似乎突破了人类的极限，他的怨恨也让他更不像一个人——语言毫无理性，表情令人憎恶。
“你以为我会担下所有的罪行，而且不吭一声？你的命令我已经听得太久了。我为你完成卑鄙的阴谋，不管是谁，也不管在什么场合，任何有关于你的卑劣事实，我都三缄其口。我可能会坐电椅，欧文，但不是一个人！我一定会带着你和你那恶毒的受诅咒的脑袋一起下地狱！”
他看了凡斯一眼，而且再一次指着欧文。
“整件事情的背后，藏着一个真正的罪魁祸首！那就是他……我警告过他‘秃鹰’要来的事，所以他让我去拿烟。他告诉我必须这么做，我不敢拒绝他……我在他的控制之下……”欧文带着平静和嘲弄的眼神注视着这个男人，他仍然冷漠超然，而且充满轻蔑之意。
“米奇，你是一个卑下猥琐、让人看不起的人。”他说，几乎没动一下嘴唇。
“你以为我就那么傻吗？你以为我不知道要为我自己做最坏的打算？你才是傻瓜呢，不是我。我已经保存了每一项记录——S字、日期、地点——每一项！我保存这些好几年了，一直藏在没人会发现的地方。但是我知道到哪里找！而且我会让全世界都知道……”米奇简直完全颠狂了，但那是米奇说过的最后一段话。
一声枪响打断了米奇的声音，紧接着，米奇额前的两眼间出现了一个小黑洞，一缕血丝从洞里汩汩渗出。米奇先往前倒向办公桌，然后才砰然摔落地面。
凯奇很快抽出手枪，立即横过房间走向冷漠的欧文。后者动也不动地坐在那儿，还在冒烟的左轮手枪，无力地搁在他的大腿上。
但是，凡斯显然并不准备让故事就这样结束。他背对着坐在椅子里沉默的欧文，以上司的姿态看了凯奇一眼，然后再不慌不忙地转身，向欧文伸出右手。欧文抬眼瞥了凡斯一眼，然后像是永远都不会忘记礼貌似的，先在手里倒转手枪后，才带着一种庄重的神情将枪递给凡斯。凡斯随手把武器抛向一张空椅子，立刻又俯视这个男人，静静地站着。
但欧文仍然一动不动地半闭着眼睛，似乎不再顾及周围的任何事物，甚至看都不看他刚刚才开枪射死此刻已敞开四肢横卧于地的米奇。
最后，他终于说话了，声音似乎是从很远的地方飘来的。
“涟漪出现了。涟漪，我们不要涟漪。”
凡斯点头。
“是的。灵魂必须纯净……但很快还要有审判，有电椅，有罪恶留下的永不消褪的印记……”一阵突如其来的震颤，晃动着欧文纤弱的身躯。他忽然提高声调，尖声叫喊，“但是一个人如何能脱离现实？如何进入那‘纯净’的虚幻的时空？”
凡斯拿出了他的烟盒，而且握在手中好一会儿；但奇怪的是，他好像不准备打开来。
“欧文先生，要不要抽支烟呢？”他问。
欧文仍旧半闭着眼睛，并没有表示要或不要，凡斯收起他的烟盒。
“好的……”欧文长长叹口气，“我想我应该抽一支。”他—边说着，一边伸手到上衣里面的口袋，往外抽出一个小小的皮制盒子。
“凡斯，你应该知道，”马克厉声说，“这已经不再是你个人的事了。一个在我眼前犯了罪的凶手，我必须现在就下令收押。”
“那当然，”凡斯拉长声调慢吞吞地说，“但即便如此，恐伯你还是迟了点。”
所有人的眼光立刻都汇集到欧文身上。只见他整个身体都陷入了椅子之中，他刚刚才点燃的香烟，从他的唇边滑落到地板上。凡斯伸出脚，迅速碾碎了那根毒烟。
欧文的头垂挂在胸前。他原来颈部一直紧绷的肌肉，终于完全松弛下来。
|
