山青卷白云：女翻译与王维 正文 第75章 长爱清华入诗句
第75章长爱清华入诗句（王维）
春末夏初的慈恩寺天香飘翠，琐窗半开，细碎的花瓣与斑驳的花影俱皆落在地上，又被游人的步子碾踏。光阴便在这花影的轻微晃动间，流水样过去了。
转眼佛诞将近，一连数日，寺中皆有讲经之会，前来听经的男女极多。今日讲经之后，寺内另在变场安排了讲变，讲的便是李崜的那篇《晋宣帝变文》。王维听了讲变出来，眼见得步出变场的仕女们果然对变文内容生出兴趣，议论纷纷，心中也不知是何滋味。
他径自向变场后走去。越向后走，游人越是稀少。南池附近的碧树浓荫之中，掩映数间静室，其中一间半掩着门。他轻舒一口气，理了理身上的绿袍，举步踏入静室，却仍旧将门半开着。
“年余未见，摩诘你的风姿越发萧散了。”吕氏笑吟吟道。
吕氏年已五十有余，但因多年来养尊处优，丝毫不见老态，鬓发漆黑。她穿着一身浅蓝衣衫，衣上不饰文彩，看去就如平常妇人一般，唯有发间一支精巧的玉步摇显出几分奢华气息。
吕氏的侍女侍立在旁，正在茶炉边烧煮茗汤，满室都是剑南散牙的芳香气味。
王维颔首：“娘子精神更胜往昔，维亦甚是欣悦。”
须臾，侍女为二人各自奉上一盏茗汤：“王郎中不爱姜、盐之属，这一盏里，婢子便什么也不曾添。”王维静待茗汤凉了几分，擎杯在手，慢慢饮了一口。吕氏目不转睛，看着他的神色，似是在等着他品鉴。
“这水倒不似终南山的泉水。”王维说。
吕氏点了点头：“摩诘不独是知音者，更是知茶者。这水乃是取自终南山中一处鲜有人至的飞瀑，比寻常泉水更加轻浮。”
王维恍然道：“娘子心思独到。饮此茗汤，令人有林泉之想。”
“你既在蓝田置了别业，也不必空有林泉之想，而自可入山亲见林泉之景。”
王维笑道：“每旬只得一天休沐日，要往返蓝田，也有些匆忙，哪里及得上高将军家中宅院广阔，自有池榭亭台，假山园圃。娘子纵在京城甲第之中，亦可享泉石之美。”
——吕氏正是皇帝的得意内侍，骠骑大将军高力士的妻子。吕氏闻听此言，笑道：“你我说来也算旧交老友，怎地你也以这些俗事取笑我？我家中如何能有‘返景入深林，复照青苔上’的景致？”
王维一笑不言。吕氏又道：“我初读到你这两句诗时，只觉甚是耳熟。后来再想，却是借了南朝刘孝绰的‘反景入池林，余光映泉石’之句。”
“哈哈哈！”王维朗声大笑，“娘子是第二个当面向维言明此联出处之人。”
“第一个是谁？”吕氏问。
“是维心爱之人。”王维放下茶盏，“她仔细研读了维每一句诗，仔细得……简直令维怕惧。”
吕氏扑哧笑了：“你十几岁就到了长安——我正是那时识得你的——多年来诗作传唱闾巷之间，难道还怕这些么？那她可曾言明你此诗与刘孝绰原句相比，精妙在何处？”
王维道：“这倒是不曾。不知娘子作何想法？”
吕氏望着窗外院中的花树，缓缓道：“你与刘孝绰写的俱是夕阳返照的那一瞬间，但刘孝绰原诗乃是应令之作，明丽可人。你却变‘池林’为‘深林’，变‘泉石’为‘青苔’，则你笔下之景，显得更为纵深。而那一抹夕照，亦因深林之深、青苔之青，而愈显珍贵温暖。刘诗之中，映着泉石的乃是‘余光’，有抛洒之感，而你笔下的夕照，则更有穿透之感。果然你自诩画匠，并非无因。”
王维叹道：“娘子，在你们二人面前，维的小心思、小伎俩，当真是全然无从遁形。”
吕氏含笑道：“你难道忘了当年在玉真公主府上，我第一次与你说话，便是说你那‘来日绮窗前，寒梅著花未’，是借鉴南朝江总的‘故乡篱下菊，今日几花开’？”
王维一怔，回思当年之事，目光渐渐变得悠远。
那年他不过十九岁，因一曲《郁轮袍》而得玉真公主欣赏，成了公主的座上宾。吕氏那时已是高力士的妻子，因高力士是皇帝最得意的内侍，吕氏也一跃成为长安城中一位令人不敢忽视的贵妇。
他与吕氏是在玉真公主的宴席上相识的。那日玉真公主兴致勃勃地称赞王维的新诗，吕氏起初还静静听着，后来却忍不住道：“此诗倒与江总还乡时所作之诗有几分相似。”
吕氏在嫁给高力士之前，只是小吏吕玄晤之女，传闻中高力士亦只是因为吕氏姿貌过人，才娶她为妇的。故而长安贵女们对吕氏多少有些轻视，不屑于与她深交。这时吕氏一言既出，席上众人的目光纷纷向她投来，目光中多半带着点惊诧。
公主挑眉，问道：“则江诗与王郎之诗相比如何？还望吕小娘子为我解释一二。”
吕氏从容道：“王郎之诗曰：‘君自故乡来，应知故乡事，来日绮窗前，寒梅著花未？’以客子口吻道出，开头便说‘应知故乡事’，猜测对方必定知道故乡之事。此语大有安慰自家，以解思乡之情的意味。”
有那不甚服气的贵女道：“那最后两句又有何异同？”吕氏道：“江总问的是‘篱下’的菊花，而王郎问的是‘绮窗前’的寒梅，周遭景象由疏朗一变而为华美精细。此外，王郎问的是花开也未，而江总问的是‘几花开’，王郎的诗句更显细致，而花开之景，显得更为珍贵、细微，几有无声之感。”
玉真公主拊掌笑道：“这番议论，果真精妙。吕小娘子原来饱读诗书。”公主既已发话，众人自然附和。
宴后，吕氏与王维恰巧一前一后出门。吕氏对王维道：“我妄评王郎之诗，以自高身份，还望王郎不要见怪。”王维先是笑了，而后肃然道：“娘子是一知音者，维更有何言？”
此后二人熟悉起来，每隔一年半载，也会在慈恩寺见面谈诗论文。时人对能诗之士本多尊重，常愿引为宾客，加上吕氏身边俱是高力士的人，高力士并不起猜疑。
王维回想这二十余年来的经历，只觉恍如一梦，不由叹息。
“摩诘何必叹气？”吕氏问。
王维饮了一口茗汤：“娘子与李太白可有往来？”
吕氏想了想，说道：“他眼中只有自家与天地，你眼中……却有众生。你的悲悯之心，我一向是敬服的。他太狂傲，我所不喜。”
王维道：“但李太白有些句子，维却也断断写不出来——他那年的《清平调》，‘云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓’，倒是甚为香艳，写出了贵妃的雍容美态。”
“那三首《清平调》，确是非同凡响。只可惜他被圣人赐金放还，不然定能写出更多诗篇，教后人也知道贵妃的美貌。”
“去年贵妃认安将军为养儿，真是有趣。那年维曾到幽州，听说一件趣事。”王维说。
“是甚事？”
王维笑道：“乃是故去的前幽州节度使张守珪，也曾以安将军为义子。他嫌安将军肥胖，故而安将军惊惧，总是不敢多食。”
吕氏与一旁的侍女俱是掩口而笑，显是想起了安禄山的体态。吕氏笑了半日，方道：“他们边陲之地的蕃将，认汉人武将为养父，倒似乎是常见之事。”
“以维在凉州与幽州所见，确实如此。再说，那蕃将阿布思，哦，如今是奉信王了——不是也认了李右相为养父么？”
吕氏诧异道：“李右相竟认了他为义子？”
王维眉头一蹙，笑道：“李右相与奉信王约为父子，倒也有益于稳固大唐在突厥的根基。”他端起茶盏，抿了一口，“说到突厥，隋炀帝那首《云中受突厥主朝宴席》当真志得意满：‘呼韩顿颡至，屠耆接踵来。索辫擎膻肉，韦鞲献酒杯。’我大唐数代君主开边之功，远胜大隋，诗家正当好生歌咏才是。”
吕氏似仍沉浸在得知李林甫认了阿布思为义子的震惊中，半晌才道：“我听说有个青年诗人，姓岑名参，是初唐名臣岑文本的重孙，在西州写了不少诗篇。”
二人又对岑参的诗篇评点了半日，直到日影渐渐西斜，方才各自起身，彼此告别。
王维在慈恩寺北门外上了坐骑，任由马匹慢慢走过街道。街上的行人们见宵禁将至，大多加快了步伐，从他的身边匆匆走过。淡金的夕阳透过街两旁的槐树枝叶，又投在他的面目口鼻上，将他无甚表情的脸庞也染出几分温柔，唯有一双眼中情绪复杂，说不出是愧疚还是毅然。
注释：1.本章依然参照我自己的论文，为了保护隐私就不列出篇名了。2.史实参照《资治通鉴》和《唐书》相关部分，但是时间线略有模糊处理。3.我还在咳嗽QAQ很可怜了！所以让我看到你们的评论！