| 西村寿行作品集
（译者彦学译）
1
这所公园距蜂谷满年和智鹤夫妇居住的公寓，步行大约需要十几分钟。
说是公园，其实是个自然林带，高大的山毛榉遮天蔽日，公园里到处都是竹林。
蜂谷时常到这所公园来。
“有个奇怪的男人在跟踪我们。”
听智鹤这样说蜂谷回头望去，只见一位模样看上去不到三十岁的人，溜溜达达地向他们走来。
“你说跟踪，那是多心，他只是在散步吧。”
“嗯！”智鹤用力拉住蜂谷的胳膊，“真怪，刚才我已经看见他好多次了……”
“真的吗？”
蜂谷并没在意。
“那么就让他跟着吧。”
蜂谷有一次回头望去，那个人还在溜溜达达、不紧不慢地走着。
——他可能是在觊觎智鹤。
忽然这种不安的情绪涌上蜂鹤的心头，近些日子经常有人尾随智鹤，或者无来由地向她打招呼。
蜂谷有时也感到很得意，象智鹤这样漂亮的女人，就是常在街上走，也很少能遇到。正因为这样，才使他觉得不放心，那么多男人在偷偷地窥视着他的妻子。
加快了脚步后，不久就看不到那个人了，蜂谷虽然没什么可害怕的，但还是觉得松了一口气。
蜂谷走着走着停下了脚步，在前方竹林的阴影里突然出现了那个人。心率一下子加快了，是刚才那个人，他肯定是从别的路跑着横穿过树林，预先埋伏在那儿的。
智鹤紧张地用劲拉住蜂谷的胳膊。
“麻烦你，借个火。”
那个人手指头挟着一支烟站在蜂谷面前，身体的姿势明显地带有恶意。
蜂谷打着火，把打火机递了过去。那个人一把抓过打火机，揣进自己的上衣口袋里。
“你干什么？！”
蜂谷激动地向前跨出一步，他已从那个人的动作中察觉出了对方的恶意。
那个人动作相当敏捷，只见他身形一晃，一把抓住智鹤的胳膊，右手握着一把锐利发光的短刀，刀尖上贴着上衣死死地顶在智鹤的肋腹。
“别动，动就扎死你！”他命令道：“别出声，到那片竹林里去，老实点儿！”
智鹤吓得脸色苍白，嘴唇不住地哆哆嗦嗦。那个人仍然用刀顶住智鹤，迫使她向竹林里走去，蜂谷脊背一阵发凉，倘若他稍有所动作，那个人就会很容易地一刀刺入他妻子的腹部。
象是慑于对方的气势，蜂谷跟着走进竹林，心想只有见机行事了。
“你想怎么样？”蜂谷声音干涩地问。
“我不想杀人，只要你老老实实地……”那个人停下脚步。“我只想稍微地借你夫人的身子用一用。”
“住手，我决不允许你放肆！”
“我跟你说啦‘别动’了吧。”
“你以为那样干我能善罢甘休吗？”
蜂谷由于激动声音有些颤抖。
“当热能，只不过是拥抱一下你夫人，对你没什么大损失，如果你喊叫或者抵抗，你就是找死。”
“……”
“拥有这么漂亮的美人，是一个错误，你只图自己快活，别人是决不会允许的。你瞧着！”
那个人扔过来一个东西，落在了蜂谷脚下，是一副手铐。
“用它搂着竹子把手扣上，快点！我可是个急性子！”他的语气里带有怒气，急躁的性子象是马上要发作一样。
蜂谷缓缓地拾起手铐，用手搂住一棵竹子。他暗暗地想，只有假装戴上手铐，来诱使他上当，若莽撞行事妻子很可能要遭殃。
“放开我！”
外套被扒了下来，那个人把手伸向她的裤带，智鹤发出低低的喊叫。
“你给安静点儿！”
“把手铸给我戴好，你敢轻举妄动我就朝你夫人的肚子一刀扎进去。”
他强行扒下呆立着的智鹤的裤子，又一下子扯下她的三角裤衩。
“啊——”
智鹤用双手捂住自己的脸，放声哭泣起来。那个人脸上的肌肉难看地扭曲着，血直往上涌。他粗鲁地将手伸向智鹤的……智鹤吓得忙一缩身。
“给我痛快地躺在衣服上，我不粗暴，只稍稍借用一下你的身子。”
他将正在用手捂着脸的智鹤按倒在衣服上。蜂谷绝望地看着躺在那儿的妻子。
“这身子真迷人啊！”
那个人把左手伸向她的胯间。玩弄了片刻，起身走向蜂谷，大概是想查看一下手铐戴牢没有。蜂谷正盼望着这个机会，他已做好准备，只要那家伙一离开妻子身旁，就不管三七二十一地扑上去跟他拼，趁这工夫妻子就可以逃走。
“我看看手铐。”
就在这一刹那，蜂谷飞起右脚踢向那个人的小腹，“啊！”地一声那家伙倒在地上。蜂谷摘下假扣着的手铐，向弯着腰的那家伙后背狠命由地抡下双拳，只见他一个前扑倒在那儿了。
智鹤迅速地提上裤衩，穿上裤子，拿起上衣，蜂谷推着智鹤的后背，慌乱地想要逃走，可是趴在地上的那个家伙一动不动。蜂谷突然感到不对劲，小心翼翼地靠了过去，用脚尖踢了踢那家伙的身体，只见那把短刀深深地刺进了他的腹部，内衣和外套上染上很多殷红的血。
蜂谷茫茫然地呆立在那儿。
|