山青卷白云：女翻译与王维 正文 第13章 祗园弟子尽鹤骨
第13章祗园弟子尽鹤骨
暗夜沉沉，如无穷黑雾遮天蔽地，又如浓墨染尽三千世界。时有一两声虫鸣在窗外响起，反增清凄寡寂。及到三更将过，众人才将绮里寻回。
绮里自知有错，一回来便扑通跪倒：“婢子有罪，婢子有罪，劳诸位郎君相寻！”她簪发凌乱，布裙亦有数处划破，秀丽面容在暗淡灯烛光中却只见惭愧不见懊悔。
王昌龄向来温厚淳朴，但为她担心了大半个晚上，此刻亦难免有几分火气：“你何必要夤夜外出？”绮里怯怯道：“婢子怕明日你们不肯携奴同去武侯庙，心中又急切，便想着自家跑去悄悄看了……”王昌龄管教自家侍女，旁人原不应插口，但王维与王昌龄格外亲厚，便打圆场道：“你在武侯庙里看的是哪首诗？”
“是了，你若能将那首诗诵出，我便不责备于你！”王昌龄没好气。
绮里举手理了理鬓发，含羞道：“是那首《读诸葛武侯传书怀》。‘汉道昔云季，群雄方战争。霸图各未立，割据资豪英。赤伏起颓运，卧龙得孔明。当其南阳时，陇亩躬自耕。鱼水三顾合，风云四海生。武侯立岷蜀，壮志吞咸京……’”她滔滔不绝，竟将李白的诗全篇诵出，“何人先见许，但有崔州平。余亦草间人，颇怀拯物情。晚途值子玉，华发同衰荣。托意在经济，结交为弟兄。毋令管与鲍，千载独知名。”
我愕然，王昌龄亦哭笑不得。王维拊掌笑道：“大兄家的侍女，当真不输郑玄家侍儿！”
他用的是东汉经学家郑玄郑康成的典故。《世说新语》中说，郑家有一侍女不称郑玄之意，玄怒而命人拖曳，使之跪在泥中。须臾，有另一婢女经过，以《诗》中的句子相问：“胡为乎泥中？”受罚婢女同样以《诗》答复：“薄言往诉，逢彼之怒！”可见郑家上下之风雅。
王昌龄苦笑道：“罢了罢了。只是，你何以如此倾情于他的诗作？”
绮里轻咳一声，我心中已替她想出了无数种语文课上的标准回答：李白诗豪气干云，雄奇开张，想象瑰丽，纵横奔放，音韵和谐，流转如珠……
谁料绮里立起身来，提起裙裾，再度郑重下拜。她这一套动作做来如行云流水，别有一种胡人少女纤秾合度、窈窕娇婉的媚态，灯光虽暗，她少女风华却分毫不减。只听她毅然道：“婢子不独倾情于其诗作，更倾情于其人！”
“……”王昌龄王维一时俱是无话，我亦想不到她胆大如斯。震愕之后，竟有丝丝缕缕的轻痛袭上心头，如天罗地网，紧紧相罩。她能将她待一个诗人的情意直白诉说，而我呢？
半晌，有人击掌：“好！”却是崔颢起了身，他穿着一身轻软的白色绸衫纨绔，夜里看去风姿俊逸，很有五陵少年潇洒之韵。他笑道：“朝霜语白日，知我为欢消。王大兄，何不成全绮里，将她赠与李十二郎？”
我亦张口，说的却是：“只是我听说李青莲待他娘子情深爱重，绮里，你要好生想想。”哪知绮里道：“妾惟愿随侍李郎身侧，既擎砚台，亦递酒杯。他有新诗，妾能先读为快，于愿便足。他是神仙一样的人物，妾何敢有非分之想！”
这正是我穿越前的多年夙愿，连“何敢有非分之想”的小心翼翼亦是一般。眼中渐湿，我举袂掩饰，鬓边细瓷耳坠晃动，轻触肌肤，微凉触感更增周身颤栗。
我看向王昌龄，恳求道：“王大兄，你一向是个温良厚重的至诚君子……请你成全绮里罢。”
王昌龄笑道：“绮里到我家已有数载，我竟不知她有如此心胸。我不如杨素多矣，绮里却恰似红拂，巨眼识人。有婢如此，我亦感光彩。绮里，待我们游罢蜀地，你便去了李青莲家罢。”绮里大喜跪倒，呜咽道：“只是……只是婢子对不住郎君了。”
又过了一日，我们到了岐州雍县。王昌龄说当地有个藏书世家，祖上在三国时是魏国文官，历代子孙皆是爱书人，厚积广储，搜书无数，因此他携了秘书省的文书，登门拜访，我们余下的三人便去游览雍福寺。
寺中古木参天，人行其下，虽在暮春天气渐热之时，也自遍体生凉。这寺里香火颇盛，香客摩肩接踵。崔颢诧异道：“今儿虽是清和节，可也不致如此热闹。”
我们便去偏殿，不料偏殿里人更多，且都挤在一堵墙边。我挤过去，隐约见到墙上斑斓深艳，画得有图。难道他们就是在看壁画？可那些壁画也似有些年头了，却有什么好看？
“吴生之名，果然不虚。”有人议论着向外走。
崔颢剑眉微扬：“原来有吴生的画在此！难怪，难怪。”我噗嗤乐了。
“你不信？开元十三年今上封禅泰山，吴生随驾去了，路经东都，他与裴旻、张旭相遇，各陈所能。裴将军舞剑一场，张颠作书一壁，吴生画一壁，号为当世三绝，那真是……”
我微笑，并没告诉他，我想起的本来是另一件事。我随他们到玉真观赴宴时，听说观里有个和我年龄差相仿佛的女子，自幼入道，心意笃诚，却只为去年见了一回玄元庙里的吴真人——这是道门中人对他的称呼——画的五圣千官图，就决意还俗要嫁吴真人。公主依了她的央告将她引见给吴道子，也不知后来怎样了。无论是绮里还是那女道士，世间粉丝之心，大抵类似。
既知是画圣的手笔，我自心痒难熬，毕竟当年的落魄小吏吴生，如今已是“非有诏不得画”的矜贵身份，画作等闲难见。
可从早晨到下午，直到王维和方丈谈说佛法说得我和崔颢都打起了呵欠，将钟楼塔院逛了好几遍，又讨了斋饭吃，壁画前依然是密密的一堵人墙。
我望着人墙哀叫：“不如再去讨一顿饭吃。”香积厨里斋饭虽然简素，却也美味别致，菘芥煮羹，稻粱炊饭，皆是甘美滑腻，用罢余香满口。
崔颢忍笑道：“只怕再吃一顿回来，人还是这样多。”
这时王维闲闲走来，背后还有两个僧人抬着梯子和木架，还有几个僧人拎着大桶颜料和画笔。我一见了然，心脏不由自主地狂跳。
我从未见过王维作画，就像我从来没听过他弹奏琵琶。这并非我一个人的遗憾：崔颢也说王维已有数年不动乐器了，画却是画的，只是随画随烧——“王十三兄说，画不当意，即当付之丙丁，而如今不当意者犹多”。
我想，作为艺术家和创造者，他大概正处于“蜕变期”，虽则，从他一贯安静微笑的脸上，并不能看出这一点。
王维笑道：“方丈托我在东塔画壁。我多年不曾画壁，本拟谢绝，但听说你们讨了不少斋饭吃，我既无香火钱，借画结个善缘也罢。”
我被他揭破贪吃情状，恼羞成怒，便和崔颢帮助僧人们支好架子。香客们见到有人欲画，并不理睬，还有孩童天真笑道：“阿母，在吴生的画旁作画，是不是就叫作‘班门弄斧’？”随即被母亲尴尬捂住了嘴。
王维向我们低声一笑：“我也这样想。”随即缓步登上那架子。
那架子颇高，两个僧人在旁紧张地扶着，王维笑道：“二位和尚尽可放手站开，不然弟子于心未安，恐不能运笔随意。”
他几步登梯，意态从容，旁边不以为然的香客们，便逐渐静了下来。有人低声道：“这位居士风度甚佳，莫不是长安来的么？”“也或者是五姓中人。”
崔颢笑嘻嘻道：“两位居士这话可差了。十方佛土，不论长安太原，无诸佛教化，不得清净，则莫非秽土。非要分出个地界来，可不就是有了分别心么？”
那说话的二人脸红起来，“深谢这位居士的提点”。
门外风来，我见王维一袭白衣在若许高处轻轻拂动，毕竟胆寒，无心理会崔颢的卖弄，只道：“你猜……他要画什么？”
苏东坡有诗记述在凤翔的普门、开元二寺观看王维、吴道子壁画的情景：“何处访吴画，普门与开元。开元有东塔，摩诘留手痕。”那诗说的是开元寺东塔有王维的手迹，而在尚未到来的开元二十六年，李隆基下旨，在每一州营建一所开元寺，也有的州将一所寺院的名字改为开元——看来岐州那被改名开元寺的寺庙，便是这座雍福寺了。
崔颢轻松道：“鹭鸶。”
“你如何知道？”他口气笃定，我诧异。
“有人鹭鸶也似抻着颈子望他，这图景何等鲜活，王十三兄最爱山水虫鸟的姿态，怎会放过，定要画入图中！……罢了罢了，阿妹休气……我这不过是比兴之法，叫你不必惊惶，不必那般辛苦望着他。他脚下稳得很。”
只见壁前的王维取笔在手，右腕轻移，笔底生风，片刻间已画了一个人出来。那人身量瘦长，引颈作聆听之状。崔颢摆出目瞪口呆的模样：“他……王兄莫非真要画你……”我怒道：“那是个光头的僧人！”
旁边一个老者叹赏道：“居士所画，乃是给孤独园众弟子听法的情状。只这几笔，已见得不同凡响。”
果然王维笔法渐展，画下众人衣装神情皆不相同，却多是瘦骨嶙峋，眸光虔诚，听着端坐中央的佛陀说法。
众香客开始渐渐向王维所画壁前移动，吴道子的画前露出好大空隙，图画登时可见。我却无心回头，只凝目盯着王维运笔的右手，看这只白皙却有力的手如何抬起，如何落下，如何握笔运笔，如何蘸取颜料，如何勾、擦、点、染……如何完成一件足以震惊第一流艺术家如苏轼的杰作。
“阿母，这个班门弄斧的人，可委实画得像极了！画里的佛陀，好似时刻盯着我哩！”却是那小孩儿又在童言无忌。
众人挡住了架子，从我的角度看去，王维颀长的身形便似在空中踏步、停伫。可奇的是，他此时虽然高踞众人头顶上方，却并无丝毫高渺不可亲近之感。斜射进来的阳光，洒在他身周与佛塔中，那个浸在柔光中的白衣身影，一派安宁祥和。
识他两载，他的和蔼与谐戏，他的容止闲暇不拘小节，他的华贵风流仪态翩翩，我都多少见过了。可今天，他第一次使我想起后世那个最常被用在他身上的词——“禅意”。
他作画已毕，却迟迟不下梯，只举目端详那墙，忽然在高梯上转身回头：“阿妍，你说这画上，还少了些什么？”
那两道目光明若秋水寒星，落在我身上。众香客一同转头望来，我不由惶然。
还……还少些什么？
王维笑道：“听说你吃得多些，这画你自然也有一份。”
众香客大笑，我脸上烫了再凉，凉了再烫，冰火两相煎，眼中却只见得他言笑之际风神落落，直似一棵猗猗绿竹，却又如切如磋，如琢如磨。我冲口而出：“竹！画竹子。”
那壁上已画得满了，众人皆好奇王维要如何在这幅精美的祗树给孤独园说法图上，再画翠竹，却见他略不思索，刷刷几笔，便在那壁下方，园门之外，添了几枝竹子。这几枝竹子粗看倒也无甚稀奇，可位置却是绝佳，祗园顿时益增佛土清净之韵。
众人齐声叫好：“妙哉！”初时说话那年老香客撚须道：“依老朽所见，居士此画，不独画中佛陀阿堵传神，仿佛顾长康故技，而斯竹于斯园，更有张僧繇神龙得睛之妙也。”
王维又过了盏茶功夫，才将竹子全部画完。这两丛竹枝叶繁密，却枝枝有自，叶叶分明，待他下了梯架，众人一股脑地涌将过去观看。
“你可看吴生的画了。”王维推推发呆的我。
吴道子的画意与王维的绝不相同，雄浑翻涌，犹如惊涛骇浪，海雨天风，可细处也是极细腻工致的。我看得片刻，胸中烦恶：“不看了，不看了。”
“怎么？”崔颢关切道。
“他画中娑罗双树下，来听讲的那些什么蛮君、鬼伯……画得过于逼真了！”