山青卷白云：女翻译与王维 正文 第70章 莲花梵字本从天

    第70章莲花梵字本从天

    接下来的几日，我躲在家里，心情很差，而王维忙于公务，也没有多少时间在家。不过，这一日他回得甚早，还带回了一位客人。

    这位客人穿着绯色官常服，身形高挑，眉目肌肤却又有关中世家子弟的沉静匀细，举动轻逸，正是现在中书省任中书舍人的苑咸。苑咸现今是右相李林甫的私人，但他弱冠之时，却是先被张九龄表荐的。因此，他与同样曾被张九龄举荐的王维向来亲厚。

    苑咸一到王家，先去拜见了崔老夫人，便被王维领进堂屋。我为他们煎了剑南的蒙顶石花，将茗汤先递与苑咸。他打量我一眼，低首接过，对王维笑道：“有如此姿仪绝俗的美人相伴，王兄还能静心奉大雄氏之学，可谓修行深厚了。”

    王维望了望我，促狭道：“我家的美人虽好，却不爱禅理，一听佛经便觉困乏。苑郎的娘子，与你一般爱好佛学，不是更好么？”

    苑咸叹道：“我家娘子穷究无生之学，素日里焚香奉佛，较我更痴。为此，她不独不肯与我亲近，还说百年之后，也不肯与我同xue而葬哩！”[1]

    王维也有些惊诧，微一挑眉，笑道：“罢了罢了，身后之事，谁能管得？”

    我在旁听着，心中却不由一动。他百年之后，定然是要与崔瑶合葬的罢？

    然而这惆怅也只是一瞬。生时我能有机缘与他把臂同游，已是百世修来的福分。而死后的事，正如他所说，谁能管得？

    这时王维似乎感受到了我的心思，视线向我投来，含着几分温柔笑意。我报以一笑，静静跪坐在一边，为他们添着茗汤，却听苑咸又道：“是了，说与王兄知晓：我近来习学梵语，每日手书贝叶经文，以此自娱。”

    王维笑道：“我也曾习得几句梵语，只是文法艰难，我早已搁下。苑郎入教实深，竟然习了梵语。”

    苑咸叫苦道：“梵文的文法着实艰难。我也是胡乱跟随慈恩寺的和尚们习读的。”

    “苑郎为中书舍人，知制诰，这是顶要紧的职事，素日里想必琐务缠身。如何还有工夫频频前往慈恩寺习学梵语？”王维笑问道。

    苑咸叹了口气，眉目间颇见萧索。他蹙了蹙眉，道：“不瞒王兄，如今我实是厌烦为官。我每日里写的，大都是为李右相谢恩赏的文章。圣人腊日赐了右相药物，我要作一篇文章；圣人赐右相鹿肉，我又要作一篇文章；圣人赐右相车螯、蛤蜊，我又要作一篇文章。整日里便只是这些细务……我实觉郁郁，也只好向梵文禅理之中逃避一二。”

    王维道：“你小我十岁，却已穿上了绯袍，又曾随李右相修《大唐六典》。你既仕途得意，便自然要历些艰辛。”说着话，向案上扫了一眼。我见他目光，已知他心意，起身走到案前，挽起袖口，为他磨墨。

    他取了笔，笑道：“我来作诗，赠与苑郎罢。”当下笔走龙蛇，在展开的蒲州熟纸上，写下一首诗：

    “苑舍人能书梵字兼达梵音皆曲尽其妙戏为之赠

    名儒待诏满公车，才子为郎典石渠。莲花法藏心悬悟，贝叶经文手自书。楚辞共许胜扬马，梵字何人辨鲁鱼？故旧相望在三事，愿君莫厌承明庐。”

    这是个崇尚捷才的年代。“两句三年得”的苦吟，在此时还是不入流的。崇尚琢磨句子的杜甫，还只是个青年诗人，影响不了整个文士圈子的喜好。王维自少年时起，便在诸王府上经历了许多需要捷才的场合，现在他虽已年过四十，反应之速仍是不输当年，这首诗写得极快。

    他将纸递给苑咸，苑咸且看且吟，读到最后两句，笑道：“王兄竟说望我成为三公，也可谓高看我了。”

    末两句“故旧相望在三事，愿君莫厌承明庐”，是说苑咸的故旧如王维，皆盼苑咸来日可得三公之贵，故而希望他此刻不要厌烦在朝为官。承明庐乃是汉代承明殿旁的屋宇，是侍臣值宿所居，正合了苑咸眼下中书舍人、天子近臣的身份。

    王维笑道：“苑郎迁转甚速，不似我久未升迁。以你之才，来日成为三公，也并非不能。”

    苑咸沉吟片刻，也取过毛笔：“王兄当代诗匠，又精禅理，赠我以诗，实令我受宠若惊。我也回王兄一首罢，只是王兄不许笑我。”又瞥了瞥我，笑着补充，“小娘子也不可笑我。”

    他走笔成诗，将纸递给王维。王维目光落在纸上的一刻，我分明感到他的神色微妙地一滞。王维极擅社交，是天生的演员，最会隐藏情绪，永远挂着一副温和的笑容——我名之为“太原王氏式的笑容”。若非我与他已熟稔之至，只怕也是看不出来他这一瞬的分神的。

    只听王维笑着念道：“‘莲花梵字本从天，华省仙郎早悟禅。三点成伊犹有想，一观如幻自忘筌。为文已变当时体，入用还推间气贤。应同罗汉无名欲，故作冯唐老岁年。’你竟说我是‘仙郎’。世间岂有四十余岁之仙郎乎！”

    我扑哧一笑：“你们二位，俱是仙郎。”

    王维瞧了瞧我，笑道：“小娘子既这般说了，我便再回苑郎一首。”当下也不取笔，只思索片刻，便长声吟道：

    “何幸含香奉至尊，多惭未报主人恩。草木岂能酬雨露，荣枯安敢问乾坤。仙郎有意怜同舍，丞相无私断扫门。扬子解嘲徒自遣，冯唐已老复何论！”

    他念到最末一句时，嗓音仍甚温润，语声却现出一丝微微的清冷。苑咸的神色也是一凝，随即道：“王兄才四十几岁，便自认‘冯唐已老’了么？”

    王维笑道：“正是。我比来唯独记挂三件事：奉养老母，陪伴美人，体悟禅理。”

    苑咸也大笑：“既拥美人，又悟禅机，王兄果非凡士。”两人又说笑一番，苑咸便告辞了。王维送了他出门上马，方才回转，对着案上的那两首诗发呆。

    我走过去，轻轻按揉他的双肩：“‘入用还推间气贤’……他有向李右相引荐你之意？”

    王维喟然道：“他亦是一片好意。”

    我问道：“然你以‘丞相无私断扫门’‘冯唐已老复何论’之句相拒，却是为何？”

    他反手握住我的手，我只觉他掌心微凉。他涩然笑道：“阿妍，李右相的气焰如日中天，官人们若要晋身，必出于其门。可我心却实不愿为他所用。”

    我静静听着。他又道：“你中毒系他所为，此其一。其二，他……权势太满，有如月盈，想来定有倾颓的一日。”

    我心中惊诧。王维在我眼中臻于完美，无一处不好，无一处不妥帖，但我也看得出，他向来没什么政治才华和敏锐嗅觉。然而此刻，他却点出了李林甫未来的命运。

    他又道：“他秉权十余载，动循格令，衣冠士子，非常调无仕进之门。这原本是极好的，但如今的朝政皆由他把持，陈左相虽在门下省视事，众人却只去见李右相，不去见陈左相。”

    他说的陈左相，是陈希烈。陈希烈上任以来，形同摆设，万事皆由李林甫决定。

    “大权集于李右相，他为了稳固权柄，便屡起大狱，迫害他人。长此以往，总会有人想要他落败。数方争夺权势之际，朝政必然不稳。李右相若能一直将权柄握在手中，倒也罢了；否则……我瞧贵妃的从兄杨钊，并非善类，只怕会是取代李右相之人——以贵妃之盛宠，来日杨家必定权倾朝野。而杨钊之才干，却又不如李右相远矣。”

    我愕然道：“你……你什么都知道。”不问朝事、只知禅理的王维，淡泊避世、“亦官亦隐”的王维，竟然将朝政看得清楚。

    也是，他早岁便游走于两京的贵族圈子里，耳濡目染，自然会养成对朝事的悟性。那么，他一直仕途蹭蹬，虽年过四旬，品级却不如小他十岁的苑咸，想来……就是因为他不愿意了：不愿去逢迎，不愿放弃那一份“松风吹解带，山月照弹琴”的心思。

    “荣枯安敢问乾坤”之句，便表明了他的心意：天地虽能主宰我的命运，我却不愿为了自身的荣枯之事，强去叩问天地。

    这又何尝不是一种独属于王维的清傲？

    王维听我称赞，却无半点喜色：“我若当真聪明，就该去交结杨钊。但我不愿意。”

    我听他话中甚有低沉之意，也不知如何安慰，只能陪他静坐，默然望着窗外的文杏树。秋日风急，树叶簌簌而落，在室内也听得清晰。

    过了半晌，王维说道：“有一件事，我尚未告知你。”

    他语气平淡，我心脏却突地一跳，隐隐生出不祥的预感。

    “宜春李太守……到郡三日，吞药自杀。”

    [1]苑咸妻子因为信仰问题，不肯与苑咸合葬，最终葬在距离苑咸四十尺处。夫妻各起一坟的情况比较少见，苑咸后人很怕人误会，在写墓志时特地澄清，很有意思，具体参见胡可先《新出土及相关问题研究》，《清华大学学报(哲学社会科学版)》，2009年第4期，57-67页。

    AD/api/v1/track/click?p=11618&s=5&o=17

    /storage/ads/xlg7GVUOJBQOHwqhfVx4sQwW5uyb9Y2dyBcZ6rDd.png