山青卷白云：女翻译与王维 正文 第82章 汤添勺水煎鱼眼
第82章汤添勺水煎鱼眼
“云里帝城双凤阙”——在后世的书里、电视上，唐都长安的形象，常常是壮丽高远、不可企及的，是一座梦中才有的宏伟都城。然而，来了若许年之后，现在的我眼中，长安也不过是一个我生活着的地方罢了。侵蚀着我、招抚着我的，是它的灰尘，它的疲倦，它的气味：唐人惯吃羊肉，身上难免有些隐隐的膻味，更别说还有路旁女子的脂粉、拉车的牛马的气味……就如一个到了中年的美丽女子，纵是衣装富丽，妆容明艳，有时也难免露出一种无从掩饰的疲倦。
可唯有这大雁塔，我每次看时，都好像才认识它一样，挪不开目光。在21世纪时，大雁塔、小雁塔这两座砖塔，是这座都城仅有的留在地面上的唐朝遗物。除此之外，这座城市的荣光，在唐之后的千年中，渐渐尽埋于地下。[1]
脑海中关于21世纪的记忆已日渐稀薄。而这矗立千年的古塔，是唯一能够连接我与那个时代的地标了。我……还想回家吗？或者……
这里就是我的家？
耳边传来缥缈的佛号，鼻端嗅到淡淡的香烟。我仰了仰头，踏着地上的点点落花，悠悠穿过几重院落。
唐时的慈恩寺远比后世占地广大，总有几百间僧舍。王维从少年时代起就替慈恩寺画了许多壁画，和两任住持都有些私交，寺里便特地为他留了一间静室，我们常在此地会友、小坐。
而今日约我见面的人是安禄山。
这些年他跟我也算是有些交情了。他说，想在走之前见我一面。
我迈入那间静室所在的院子，见他还未到，便在院中略站了一站。正巧，面前有几片粉白的花瓣从枝头缓缓飘落——慈恩寺里花木丰茂，此时仲春将过，难得还有几树杏花开着。我伸手接住，蓦地想起那年玉真观里灿若云霞的杏花。夜里我在公主的宴会上偷偷离席，却在半天香雪中见到了那个倚树独立的清拔身影。
也只那么一眼。就好像皎月照在巍巍华山顶，轻风吹过终南嫩柳丝。分明只是一瞬间的事，却恒常使人心底泛着温柔和欢喜。
身后响起脚步声。我张口道：“可知阿兄事多——”却在转身的刹那愣住。
来人身着僧袍，脸上焦虑之色昭然，是李林甫那个痴迷写变文的儿子李崜。
——当然，他现在已经出家了。我笑了笑道：“道澄阿师，你……”
他打断我的话：“檀越，方才有人在你们这间静室的茶瓯里投了毒！”
我拧紧眉头，疑惑道：“什么？下毒？谁？”
李崜急道：“是……是崔檀越与她的侍婢。”
我听到“崔”字，隐有所觉：“是常为你们慈恩寺画壁的那一位……十五娘子么？”
李崜连连点头：“正是，正是！你怎地知道？”
我人生中没几个可以称得上仇家的人，既说姓崔，那便只能是她了。可是我跟她也没有深仇大恨到要下毒的程度，又或者她下的是巴豆之类的，想让我出个丑？又听李崜道：“我方才在附近僧院里扫落花，瞧见她的侍婢闪身进了此处。我知道这间静室素日是为王郎预留的，还以为王郎在此会客，就想来问他一句近来安否……”
我忍不住打断他：“你……扫地？”就算李林甫已经倒台，他儿子也不至于被发去扫地啊。
李崜一噎，显然没想到我关注的是这个，呆呆道：“是我瞧杏花落在地上，洁白可怜，想着……不如扫了收起，免得……人们往来践踏。”说着似有几分不好意思，笑道：“我年少时，曾经听闻王十三郎以十九之龄作《桃源行》，惊艳时人，有‘平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入’之句。扫花开路，也可说是十分教人神往了。”
我笑了起来。王某人确是个颇有洁癖的家伙，通常一天要僮仆扫几次地。我道：“他现下却是‘花落家童未扫，莺啼山客犹眠’了，邋遢得很。”
李崜道：“若是行得，改日我也想去他那辋川别业造访一番。”
我笑着点头，道：“那侍婢下了什么毒？阿师你怎知是毒物？”
李崜一脸“你终于想起这个话题了”的表情：“我听见她吩咐侍婢说：‘放入盛胡椒的盖碗里，再摇得匀了。乌头色深，断不可与茶饼、盐混在一处……’我心里惊慌，便不曾听下去……”
我瞪大双眼：“乌头？”
李崜点了点头。
……这是即使在毒药提纯技术还不成熟的唐朝，也能置人死地的乌头堿啊！我情不自禁向前一步，双目盯住李崜：“阿师你瞧得真了？”
“是。”他也颇有无奈迷惘之色，“崔檀越向来行止温婉，言语和雅，待我们都是极有礼的，怎么会……你们……莫不是……”似乎是想说“有误会”之类的话，又咽了回去。
我迟疑道：“她此刻还在寺里么？若是碗中果有毒物，阿师可愿为我作证？”
他露出一二分犹疑，却点头道：“可以。”
此时院外不远处传来一阵稳健的脚步声。从这声音大可判断出来人的体重——是安禄山到了。
“阿妹久候了！不过，分别在即，我也给你带了些新奇物事……咦？”爽朗的声音在院门口响起，安禄山走了进来，朝我微一点头，又看向李崜，“这位阿师是……”
我心绪纷乱，强自按捺，笑道：“阿师法名唤作道澄。道澄阿师，这便是功名素著的安将军。”
李崜合掌道：“安将军声威振于绝漠，贫道深深敬慕。”[2]
安禄山露齿笑道：“阿师休要笑某。”
李崜摇头，认真道：“贫道须非过誉。”
安禄山明亮双眸闪动，上下打量李崜，忽地笑道：“阿师可是天宝十一载冬出家的么？”
李崜吃惊道：“不错。将军如何晓得？”
安禄山面色渐转沉重，叹了口气：“某一向敬重李右相。李相公去后，秉权的人当真是……不说也罢。某是极怀念李相公的，不止因为某蒙他拔擢，更是为了他的人品才识，壮志高情……唉！”
我也不清楚安禄山是通过法号还是相貌猜出了李崜从前的身份。他这些年比我刚认识他的时候又胖了许多，因身居高位、久经征战，气势也更加凛冽，却难得地没有半分凶恶之气。这样的一张脸做出什么表情，都显得甚是可信。李崜嘴唇颤动，神色变幻，最终道：“多谢安将军。”
李崜离开后，我与安禄山入室坐下，只留如梦在旁。
寒暄片刻，我笑道：“阿兄什么时候回范阳？我听王郎说，圣人礼遇你至深，前日还亲赐你御衣。”
安禄山叹道：“我倒是想早日回去，只是……”他目光转向窗外，咬了咬牙，“杨国忠常想留我在朝中，解我兵权。啖狗粪杨氏子！我不想杀他，他却要害我！”
杨国忠常向皇帝进言说安禄山要反，现在他们的不睦已经是摆到台面上了。正月里，杨国忠对皇帝说：“安禄山有反意，圣人若是召见他，他必不肯来。”皇帝便派人召见安禄山。安禄山机警，一闻天子之命，立刻从幽州到了长安，这才解了皇帝的疑心。
我思索着，慢慢道：“如今圣人不再疑心阿兄了，阿兄不必太在意他。”
安禄山萧索道：“杨国忠日日在圣人面前进谗，我远在范阳，如何自辩？时日一长，更不知是何情状。况且我听说，太子也说我必反。”
我心中一突：处在安禄山的境地，若是皇帝驾崩，太子登基，他马上就会跟乾隆死后的和珅一个下场。如此，也难怪他要反了。
“这些事也太烦心……”我叹了口气。
“阿妍，我今日见你，是想求你一件事。”他肃然道。
我将后背挺得更直：“什么？”
他瞧了眼站在一边的如梦，换成了粟特话：“你刚认识我的时候，说你在西市，与人写家书为生，认得不少商贩，也识得许多胡人。”
“是。”
“我平日远在幽州，虽然我长子庆恩在京城，但他形同质子，不甚得便。若是我有什么事……能否靠你来传递一二？你是女郎，又是汉人……旁人不会疑心你的。”
我身体绷紧了，向后缩了三分。半晌，我示意如梦出去，才道：“我不大懂。你真的……要造反么？”
“我不想造反。”他苦笑着说。
不想，不等于不会。我明白了。
“你……为什么问我？你说了，我是女人。且我一向没有什么大志……这样的事，你怎会想到我？”
他直视我的眼睛，话语沉静而真挚：“是的。但是，我从未见过，像你这样待胡人与汉人全无分别的汉人。”
我回望他。
安禄山太能骗人了。他话里的苦涩，简直像是真的。
“李林甫劝说皇帝，让我从兄和我这样的胡人将领一直带兵，是因为胡人做不了宰相。阿妍，以我今日这等富贵，做不做宰相，我不在乎。但，不在乎，和‘胡人不能做宰相’是两回事，你知道的。”
“是。”什么是歧视，我很清楚。
“所以有时候我想……”他忽然笑起来，笑得很轻快，“不让我做宰相，那我就做皇帝好了。”
我猛地直起了身子。
“你在幽州时，我是说，你在故李左相——当时还是御史台主的李左相——身边时……我便发觉了。那时你很憔悴，但偶尔出来陪台主走动时，你待胡人将领们很温和，而且，你的姿态……并非有意彰显关怀。有一次，庆绪受了伤，你见到了，就吩咐人给他包扎，彼时你还不晓得他是我的儿子。阿妍，我看得出来，你是真的将胡人当作与你一样的人。”安禄山说。
“……是。”
“那你想必也明白，这天下的主宰，未必就一定要一姓、一家、一族。”
过了许久，我说：“方才你说给我带了新奇物事。等我煮了茶，你给我瞧瞧罢。”
我从几案后站起，走到茶炉旁边，又唤如梦进来，将茶炉点起了火。如梦低声道：“娘子，何不令我煮茶？”
我笑了笑：“安将军入朝一回，也只待了月余，再见又不知是何时。我总要尽一尽心意。”
注释：
[1]ValerieHansen在TheSilkRoad:ANewHistory中写道：“TheonlyTang-dynastystructuresstillstandingaretwobricktowers:theBigGoosePagodaandtheSmallGoosePagoda[o]nlybelowground,intombs,canonehopetofindatasteofthecity'spastglory.”（2012edition,p151）
[2]唐代及以前，僧人是被称为“道人”的，自称也是“贫道”。