山青卷白云：女翻译与王维 正文 第81章 须知饮啄繇天命

    第81章须知饮啄繇天命

    第二天我便去见焦炼师。

    这个季节很美好，但我真的不太愿意出门：街边高大笔直的槐树排成两列，碧意深深，衬出西京开阔疏朗的气象，然而，除了朱雀天街铺了沙堤以外，京城其他街道大都是黄土道路。土灰时时被暖风吹起，蒙住了树色，街景如同被一块脏兮兮的幂罩住，让人没来由觉得干渴和焦躁。我放下牛车的帘子，掏出小银镜来检视妆容有没有染上灰尘。

    旁边的如焰托腮笑道：“娘子为什么每回去见焦道士，都妆扮成这般模样呢？”

    镜中的妆容是典型的21世纪风格。除了额间小鸭花钿之外，贴合发色的浅黑双眉形状自然，珊瑚色的咬唇妆提亮气色，都是唐朝女子所不习惯的画法。

    也只有在见焦炼师时，我才会画这样的妆容。这是一个只有我与她才能分享的秘密，这秘密根植于一个在此刻看来，已经无比遥远的时代。

    我张了张口，无法回答如焰，只苦涩一笑。

    我走到观内西南角上焦炼师的院落时，她正坐在樱桃树下，一身玄白二色的道袍，双目似闭非闭，怀抱紫檀琵琶，弹着什么曲子。

    她性格素来不紧不慢，催促不得。故此我虽然心中急切，也只得立在一旁。听了一会，我竟听入了神。这曲子既不像眼下深受龟兹、于阗等西域王国影响的俗乐，也不太像21世纪我所熟悉的歌曲风格，曲风凌厉急促，却又激昂而富有张力，自有杀伐之气。

    一曲既终，她收了琵琶，睁开双眼，笑道：“坐。”

    我将如焰遣开，坐在她面前。她浅浅望我，笑道：“你知道我弹的是什么曲子吗？”

    “不知道。”

    “我嘛，虽然谈不上精神罗马人，但是很喜欢罗马史。”她说。

    “西方文明的荣耀归根结底源于古罗马、古希腊，你那么喜欢欧洲历史文学，钟情罗马也不稀奇。”

    “可惜我生不逢时。不过，在21世纪时，只要有古罗马相关的影视剧、游戏，我都会找来看一看，玩一玩。”她笑道，“有个游戏系列叫《全面战争》，这首曲子就是其中‘阿提拉’的背景音乐。”

    “那个被称作上帝之鞭的阿提拉？”我从小学波斯语，因此兴趣并不局限于中国史，对欧亚大陆的历史也稍有涉猎，更何况罗马和波斯纠缠互打了那么多年，根本就是波斯历史的一部分。

    焦炼师点头：“不错。阿提拉本是匈人交换到罗马的人质，他回到匈人部落后成为领袖，屡次打败东罗马帝国，围困君士坦丁堡。后来他又侵入了意大利本土……最后他因为饮酒过度而意外离世。”

    “好像有的历史学家说，他麾下有大量的日耳曼蛮族，所以他的入侵导致了日耳曼人的迁徙，最终造成西罗马帝国衰亡……”我竭力搜寻记忆，却越说越是心惊。

    侵入帝国本土的外族领袖？带着大量蛮族士兵？意外离世？这听着怎么这么耳熟？

    ……不就是安禄山吗？

    我眉头拧紧，不解她究竟何意。她却像没看到我的表情，拨弄着琴弦，慢条斯理道：“三流学者的观点罢了。阿提拉又不是什么锐不可当、战无不胜的战神……他能打到意大利本土，说到底是因为西罗马本身已经乱成一团。罗马军团当时的编制已经远远少于从前，一个军团仅有千余人，能发挥出什么力量？沙隆之战时，阿提拉败于罗马联军，起主要作用的还是借来的西哥特骑兵。至于蛮族迁徙……首先西罗马当时也有许多日耳曼士兵为他们效力，甚至晚期罗马军团的战吼，‘Barritus’，都是从日耳曼士兵那里学来的……”

    “你是想告诉我，安史之乱不可避免？”我终于忍不住，出声打断。

    她依旧懒得看我：“是。”

    我心跳骤然加快，血涌上头，一时竟有些眩晕，愤然道：“你……”却又想起当年在凉州酒楼上，安重璋的那一席话。

    当时，安重璋分析道：“其一，若是杀了安禄山，圣人自会任命他人镇守幽州、平卢。此人难道便必定不反？其二，杀了安禄山之后，圣人若是改易策略，将原由安禄山所掌之兵分付他人，以分边帅之权，边将手中兵权变少，便再不能如从前一般，随意征讨四夷，边境还要时常为四夷所扰。是以若你我处在至尊的境地之中，也未必能作出更好的安排。”

    现在她也告诉我，这一场战乱无法避免？

    这就是你观察了两百年世界得出来的结论？

    “那你……那你让我研究彩妆，是什么意思？”

    她仿佛才看到我脸上的妆容：“很好看。王十三郎他可喜欢吗？”

    我魂不守舍，应了一声。

    “他不是你最爱的人吗？你竟然还没悟出来？”她纤细手指拂开一片淡粉的桃花瓣。那花瓣落在了琵琶面板上，经她一拂，缓缓飘入尘埃。“他看了喜欢，就够了……好吃好喝，好好打扮，他看了喜欢，你自己也喜欢，这就够了。过日子，可不就是这样吗？”

    我猛然站起，切齿道：“你……你叫我折腾化妆品，就是为了告诉我这个？就是为了叫我……好好生活？”

    她仍是若无其事：“一只麻雀的生死都是命运注定的。”

    “别跟我引用什么《哈姆雷特》！”我高声道。

    她皱皱眉：“我也读过点军事史。老实说，你就算是杀了安禄山，就没有别的边将造反吗？再说，安禄山能攻破潼关，直入长安，还不是因为李隆基先杀了封常清、高仙芝两员大将，又不管时机，逼哥舒翰出战？安禄山被官方骂了这么些年，可真是……”她难得地用了一回后世的网络流行语，“巨冤。安禄山和史思明死后还被河北人民称为‘二圣’，你说叛乱这事儿能怪安禄山不义么？难道他要洗干净脖子，等着杨国忠挑唆皇帝杀他？”

    我哑然。

    对于帝国来说，安禄山并不是真正的问题。他最多算是个问题提出者。这些道理，我不是没有反复想过，却惯于竭力掩藏它们，说服自己，只要“安禄山”——这个标志性的名字——不再存在，只要解决了他这个问题提出者，这个灿烂多姿的盛世就能延续下去。

    永远地延续下去。

    可是，世间岂有能够永远存续的帝国？

    不论是罗马还是大汉，阿拉伯帝国还是奥斯曼帝国，最终都成了历史的尘埃。魏文帝曹丕早就说过：“自古及今，未有不亡之国，亦无不掘之墓也。”

    我失魂落魄地转身，走出院子。

    相当一段时间内，我视这方小院为可以抚平乡愁的所在。而如今……我大概明白她为什么用中古音和我交谈，而不是用普通话了。

    入乡随俗。在罗马当如罗马人。不要做超出这个时代的事。

    背后又传来了琵琶声。我已没有心思去听。