山青卷白云：女翻译与王维 正文 第99章 为龙为虎亦成空

    第99章为龙为虎亦成空

    又过了不知多少个昼夜。这一夜，我被冻醒了，挨到早晨，才发现外面下起了雪。

    数寸深的雪，在唐朝的河洛地区已经算得很大了。点点银白盈满枝头，枯叶在风中飘摇轻颤，介于坠与不坠之间。

    化城院中的池水虽然没有结冰，却也冷得刺骨。朝日火红，在水面上投下一轮同样红亮的影子。我掬水在手，匆匆地抹了一把脸，水面被我拨得晃动起来，那影子也就跟着水波荡漾开去，碎成缕缕火光。

    洛阳千重宫阙，正沐浴在白雪红日之中。

    “燕燕飞上天，天上女儿铺白毡，毡上一贯钱……”我唱了几声，又感无聊，默默退回室内。

    化城院占地甚广，建筑阔朗，室内又保存有许多纸笔、韵书等物，大概是从前举办殿试的地方。[1]

    宫人不会给一个被软禁的人提供炭火和够厚的被褥，我把大部分纸张收集起来，捏成密实的纸团，塞进被子里，也能稍稍抵御夜里的冷风。[2]

    日光透过窗格，洒在熟砖地面上，我抱膝而坐，看着那日影一点点移动，一点点变淡，一点点与逐渐昏暗的世界融为一体。

    又一个白天过去了。

    院门忽然被打开，两个侍卫提着灯走了进来：“跟我们走。”

    我试探着问道：“是皇帝要见我？”没有得到回答。

    上阳宫荒败许久，积雪无人清扫。我还穿着夏天的衣裳鞋子，踩在雪地上，寒意从脚底涌入，席卷四肢百骸。

    上阳宫与皇城之间隔着一道谷水，水上有桥。过了桥，通向皇城的门便在眼前。门内夜雾深浓，在宫墙和廊柱间幽幽浮动。宫灯的烛焰在风中闪烁，明明灭灭的灯光里，门顶高悬的匾额上，赫然是三个冷硬的篆字。

    “丽景门。”我低声念了一遍，不由笑了。

    侍卫之一狐疑地回头看我。我忍着周身的冰冷刺痛，从齿缝里挤出几个字：“没……没听过丽景门的别号吗？”

    身后另一个侍卫好奇道：“丽景门的别号？”

    “武后曾在丽景门内置推事院，命来俊臣鞫问犯人。来俊臣爱用酷刑，入此门者，十不存一，有人将此门称为‘例竟门’。”我带着点恶意，给他们普及。

    入此门者，例皆竟也。竟，就是终止、完结的意思。

    侍卫们都倒吸了一口气，皱起眉头，满脸厌恶，显然觉得我这话很不吉利，因为他们要和我一起进这道门。

    不过，我也没法再说话了。冷意如针，密密刺入每一寸肌肤。每走一步，都像在万千荆棘中跋涉。

    痛，好痛。

    我走入丽景门，一如走入无边鬼域。

    最后我终于被带进了某处宫殿。室内扑面而来的热气，让我竟觉得有些烫。在侍卫的示意下，我穿过低低垂下的数层帷幕。越向里走，暖意越浓，冷热交激之下，眼前一阵阵发黑。

    一名锦袍男子立在殿宇深处，背对着我。

    我还没从被冻僵的状态中缓过来，却也看清了那个身影——或者说，我至少看清了那个身影的体态。那不是安禄山。

    “晋王？”我问道。

    男子倏然转身。

    他看起来三十几岁，生就一副典型粟特人的容貌，大眼睛，高鼻梁，体型也是擅长骑射的样子，肩宽背厚，下盘沉稳。

    “你见过我？”他愤恨的脸上现出一丝慌乱。

    都说安庆绪没城府，果真如此。我咳了声：“给我一口热汤，我要冻死了。”

    男子按住腰间的剑柄，像是很想杀了我，但又有所忌惮的样子。

    我皱眉：“你们祆教的圣书里说过，医者为一家之主治病，应该得到一头寻常的公牛，为一城之主治病，应该得到一头贵重的公牛，为一国之主治病，则应得一架四匹马拉的车。我为大燕皇帝预言国运，难道连一口热汤都不能喝？”[3]

    安庆绪按捺住了没发火，扬声叫人送来热茶。

    我三两口喝光一盏茶汤，才道：“晋王殿下瞒着陛下召见我，是为了何事？”

    “你向我父亲进言，劝他立段氏的儿子为储嗣。”安庆绪脸色僵冷。

    “不该么？”我反问。

    他拔出剑，指着我的脖子：“这真是神谕？”

    “是，则如何？不是，则如何？”

    “你即时改口，告诉父亲，庆恩并非天命所钟之人。如今兄弟之中以我为长，只要父亲肯立我为储，我登上大位，必定重重酬报你。”说到最后，他语调森寒，却又隐隐流露出渴望的情绪。

    作为从小在战场上杀敌的人物，他拔剑时俨然有一种深重的杀伐之气。但这种冷厉的气质，配上他话里明显的心虚意味，实在有些可笑。史书上说晋王安庆绪性情昏聩，言语无序，看来还真不是诋毁他。

    我叹气：“可是，我已为安庆恩说了话，他登上大位，一样会重重酬报我。我为何要为了殿下改口？”

    他勃然作色，持剑的手向前一送，冰凉的剑尖顶住我的肌肤。

    我无所谓地笑了笑：“殿下多半已经听说了，我两次预卜军情，未有差池，陛下也信了我。与其杀我，殿下还不如想想怎么扭转局势，毕竟，只剩不到一个月的光景了。”

    “不到一个月？你说什么？”

    “殿下若不及时动手，神谕就要成真了。”我笑了笑。

    “动手”二字让安庆绪瞳孔骤然收缩，他惊疑不定：“你……你是说，动手杀了……”他嘴唇抖了抖，像是有某个沉重的词语在他舌尖一滑而过，最终，他说的是：“杀了庆恩？”

    “神明并不特别钟爱殿下，但也给殿下留了一线生机。”我索性把话挑明：“动手杀你父亲。你没想过吗？严庄没想过吗？”

    他神色剧变，一时没有说话。我也不催他，只是又要了一碗茶汤喝着。我很久没喝到热水了，下次喝也不知是几时。

    过了许久，他放下剑：“那你说，该如何行事？”

    “殿下定然谋算过。就依殿下自家所推演的路子行事，可保无虞。”

    我对安禄山说，若要避免他的灾厄，选段氏的儿子安庆恩作继承者，比安庆绪更好。安禄山早就倾向安庆恩，被这种女巫言论一推，难免更加偏心，安庆绪受的刺激越来越大，终将做出弑父的决定。这是我事先预想过的局面，但以今日所见，进展比我想象的还要顺利。只是，我不敢给细节上的建议，以免当真扰乱了历史进程。

    “你不是能够通神么？”他犹豫着，“你可知……哪一日动手，胜算最大？”

    “元日。”我给出一个清晰的答案。史书上，安禄山死于明年元日的夜里。[4]

    剩下的时间，不足十昼夜。

    大唐至德二载的正月初一，也是大燕圣武二年的正月初一。

    这一天的晚上，安禄山传召，要我入见。

    我踏着黯淡的月色，走向他的寝殿。

    万籁俱寂，雪沫无声地落在宫城的地面上。

    寝殿门前，严庄和安庆绪各自持刀而立，此外再无其他的卫兵。我向他们微微一笑，径直走入殿内。

    殿里灯烛高燃，亮得几乎让我睁不开眼。安禄山躺在帐中，喘息声甚是粗重，肥大的肚腹不住起伏。

    宦官轻声道：“陛下，她来了。”

    安禄山在榻上动了动身躯，似乎想要转身，却终究只是保持着平躺的姿势。他抬手去揉眼睛，嗓音疲惫而愤懑：“你曾说，过了腊月，我便能康复，视物如常。”

    我向前走了几步，低头望向他的脸。室内光线明亮，但他的双眼视线，却完全无法会聚，眼中像是蒙上了一片阴翳。

    他听见我的脚步声，猛地探出左手，攥住了我的手臂，另一只手则摸索着从枕边抽出一把刀，抵在我胸口：“你要做什么？”

    我抬眸，和那个宦官交换了一个眼色，尽量将声音放温柔：

    “今天不是元日。你长久不在中原，不谙中原定朔之法，想来，洛阳太史监的官员也不精于此法，不知日月之行，有迟有疾，因此才生出这种晦犹东见、朔已西朓的错谬……明日才是正月的朔日，才是元日。”

    “当真？”

    眼角闪过一缕惨白的光芒，是那个宦官不知从何处取出了一把长刀。他抱着刀，一步一步地向榻边走来，毫无声响。

    “当真。”我甚至拍了拍他的手背，“过了今夜子时，你就好了。”

    他紧皱的眉头舒展了些，手上凸起的青筋稍稍平复，将刀收回，放在床头——

    宦官合身扑上，一刀戳进了他的腹部！

    安禄山的脸骤然扭曲，伸手便去枕边摸刀。不待他摸到，我俯身过去，飞快将那把刀推落。

    事发突然，他还没来得及放开我的手臂。剧痛之下，他手上加力，我只觉小臂的骨头都要被捏碎了，不由发出一声呻吟。

    宦官一刀接着一刀，每一刀都只在要害处用力，血腥气味在帐中弥漫开来，浓稠得就如他流出体外的内脏碎片。紫檀床榻由于那具庞大身躯的痛苦挣扎而晃动着，帐角垂下的鎏金香囊不住旋转，滚热的血腥气夹杂着苏合香的味道，说不出的难闻。

    他的手渐渐松开，我捂着手臂，坐倒在地。

    “是家贼。”他呓语似的，小声说了句，随即，抬高了声音，重复道：“是家贼啊！”

    他话音一落，便即没了气息。

    “是你将我变成阉奴的。”宦官抛下长刀，冷眼看着榻上已经死去的人，“我不是你的家人，更算不得家贼。”

    殿角的赤金漏壶中，一颗水滴悄然坠落，壶里银箭缓缓上升，刻度指向丑时。

    今夜子时已过，安禄山的确不再受病痛折磨了。

    他死在了最信任的谋臣、最宠信的宦官，和理应最亲近的儿子的手里。

    “今日是元日，他的惕惧之心，果然比昨日轻了些。我们得以轻易撤走殿前的卫士，倒是多亏了你。”严庄走了进来，向我表达赞许。

    “不错，今日是元日。”我有点神经质地应和，仿佛在向死去的安禄山解释真相。

    我对他说，他年底将有灾劫，只要活过腊月，就能再享廿载荣华，正是为了让他在腊月过后放松警惕。

    安庆绪失魂落魄地望了望榻上的遗体，又立刻将头扭开，一句话也不说。

    严庄出主意道：“暂且不要将陛下的死讯告知众人，就说陛下立晋王为太子。晋王殿下即刻登基，尊他为太上皇。”

    他叫了人，在床下掘了深坑，用毛毯包裹遗体，将之埋入坑内。

    一切都在沉默中进行着。这其实符合祆教的葬俗：祆教习俗，要将死者的遗骸暴露在山林中，让野狗和猛兽吃尽尸体上的肉，再将遗骨收殓，或者也可弃置于原地。而像现在这样的冬日里，不方便将尸体送走，就可以在家中挖土为坑，将死者权厝坑中，直到鸟儿飞回，春草渐生，吃腐肉的鸟兽出现，再将死者遗骸送到郊外。[5]

    只是，此刻他们埋葬安禄山的方式，有几分是为了遵从祆教葬俗，让他安息？

    我突然很累很累，站起身，向严庄和安庆绪道：“我可以走了罢？”

    “多谢你了。”安庆绪颔首，态度多了些客气，唤来侍卫：“送这位娘子回——”

    他顿住了，我接上他的话：“我去菩提寺。”

    “菩提寺？”安庆绪一怔。

    严庄恍然道：“王给事还在菩提寺。”

    “是。我要讨一份恩赏。”我疲倦而坚定地对安庆绪说：“王郎染恙，难以在朝中供职。请你允他闲居养病。”

    ——今天是波斯新年，伊朗历1399年的第一天。大家波斯新年快乐！来，跟我读：NowruzMubarak！（新年快乐！）

    [1]开元十年，唐玄宗御洛城门试文章及第人，命苏晋、陈希烈于上阳宫化城院考。转引自姜波《唐东都上阳宫考》，《考古》1998年第2期。

    [2]唐人有用纸填充冬衣和被子的，例如徐夤《纸被》：“披对劲风温胜酒，拥听寒风暖于绵。”

    [3]这段讲的是行医的报酬，出自Avesta的VendidadFargard7，第41段，引用的部分由作者从英文转译。

    [4]依《安禄山事迹》，安禄山死于大唐至德二载（大燕圣武二年）正月初五。依《新唐书》，是正月朔日，即正月初一。

    [5]参见Avesta的VendidadFargard5，第10-13段，以及Fargard8，第4-10段。引用的部分由作者从英文转译。